지즈야와 평화 조약 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3170

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지즈야와 평화 조약
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ‏.‏ قَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ فُلاَنًا يَزْعُمُ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَقَالَ كَذَبَ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ـ قَالَ ـ بَعَثَ أَرْبَعِينَ أَوْ سَبْعِينَ ـ يَشُكُّ فِيهِ ـ مِنَ الْقُرَّاءِ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَعَرَضَ لَهُمْ هَؤُلاَءِ فَقَتَلُوهُمْ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَمَا رَأَيْتُهُ وَجَدَ عَلَى أَحَدٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ‏.‏

번역

아부 안-누만이 우리에게 전하였고, 사비트 븐 야지드가 우리에게 전하였으며, 아심이 우리에게 전하여 말하였다.

"내가 아나스 - Allah께서 그를 기뻐하시길 - 에게 꾸누트에 관해 물었습니다. 그가 말했습니다. '루쿠(절하기) 전에 하는 것입니다.' 내가 말했습니다. '누군가가 당신이 루쿠 후에 한다고 말했다고 주장합니다.' 그러자 그가 대답했습니다. '그가 거짓말을 한 것입니다.' 그런 다음 그는 우리에게 예언자ﷺ께서 루쿠 후에 한 달 동안 꾸누트를 하시며 바니 술라임의 여러 부족에게 저주를 내리셨던 일을 전해주셨습니다. 그는 덧붙였습니다. '예언자ﷺ께서는 40명 또는 70명의 꾸란 암송자들을 다신교도들에게 보내셨으나, 그들이 매복하여 이들을 살해했습니다. 당시 그들과 예언자ﷺ 사이에는 조약이 맺어져 있었음에도 불구하고 말입니다. 나는 예언자ﷺ께서 그들을 위해 슬퍼하셨던 것만큼 다른 누구를 위해 그렇게 깊이 슬퍼하시는 것을 본 적이 없습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 중대한 조약 위반이 일어난 뒤 절한 후에 쿠누트를 하셨습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ께서는 꾸란 낭송자 40명 또는 70명을 한 무리의 사람들에게 보내셨습니다. 그들은 예언자 ﷺ와 맺은 조약이 있었음에도 살해당했습니다. 이에 예언자 ﷺ께서는 한 달 동안 절한 후에 쿠누트를 하시고, 관련된 바누 술라임 부족들을 상대로 기도하셨습니다.

어려운 용어 풀이
쿠누트

예배 중에 드리는 간구.

절한 후

루쿠으를 한 뒤 예배 중에 다시 똑바로 선 때.

조약

당사자 간의 의무와 보호를 정하는 엄숙한 약속.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 쿠누트를 서로 다른 시점에 행할 수 있다고 봅니다. 아나스는 절하기 전을 일반적인 관행으로 언급했지만, 예언자 ﷺ께서는 이 특별한 재난 때 절한 후에 쿠누트를 하셨습니다. 쿠누트의 구체적인 방식과 시점에 관해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 그러나 이 전승은 적어도 중대한 사건이 일어났을 때 절한 후에 쿠누트를 행한 사례가 전해졌음을 보여 줍니다. 또한 아나스의 정정은 동반자의 발언을 정확히 전하는 일이 중요하다는 점을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교 지식을 전할 때는 정확한 표현과 맥락을 중요하게 여기세요.
  2. 조약을 지키고 배신과 불의의 심각성을 인식하세요.
  3. 공동체가 큰 재난을 겪을 때 예배하고 알라께 도움을 간구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.