지즈야와 평화 조약 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3169

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지즈야와 평화 조약
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ ‏"‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

번역

아부 후라이라(رضي الله عنه)가 전하였다: 카이바르가 정복되었을 때, 선지자 ﷺ께 독이 든 양 한 마리가 선물로 바쳐졌다. 이에 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를

"여기 있던 유대인들을 모두 내 앞으로 모으라"고 하셨다. 그들이 모이자 선지자 ﷺ께서 그들에게 말씀하셨다. "내가 너희에게 한 가지 질문할 것이니, 진실하게 대답하겠느냐?" 그들이 말했다. "네." 선지자 ﷺ께서 물으셨다. "너희의 아버지는 누구냐?" 그들이 답했다. "아무개입니다." 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "거짓말을 하였구나. 너희의 아버지는 아무개가 아니다." 그들이 말했다. "맞으십니다." 선지자 ﷺ께서 다시 물으셨다. "내가 묻는 것에 대해 진실을 말하겠느냐?" 그들이 답했다. "네, 아불 까심(ﷺ)이시여. 만약 저희가 거짓말을 한다면, 저희 아버지 일에 대해 아셨던 것처럼 저희의 거짓을 알아채실 것입니다." 선지자 ﷺ께서 그들에게 물으셨다. "지옥불의 거주민은 누구냐?" 그들이 답했다. "저희가 잠시 그곳에 머물다가, 당신들이 저희를 대신하여 들어갈 것입니다." 이에 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "너희나 그곳에서 치욕을 당하라! 알라의 이름으로 맹세하건대, 우리는 결코 너희를 대신하여 그곳에 들어가지 않을 것이다." 그러고 나서 다시 물으셨다. "내가 묻는 것에 대해 진실을 말하겠느냐?" 그들이 답했다. "네, 아불 까심(ﷺ)이시여." 선지자 ﷺ께서 물으셨다. "너희가 이 양에 독을 넣었느냐?" 그들이 답했다. "네." 선지자 ﷺ께서 물으셨다. "무엇 때문에 그리하였느냐?" 그들이 답했다. "우리는 당신이 거짓말쟁이라면 우리가 편해지고자 했고, 만약 당신이 진정한 선지자라면 독이 당신을 해치지 못할 것이라 생각했습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

카이바르에서 독살을 당한 뒤, 예언자 ﷺ께서는 자신의 예언자성을 확증하셨습니다.

배경 및 전승 계기

카이바르 정복 후, 예언자 ﷺ께 독이 든 양고기가 제공되었습니다. 예언자 ﷺ께서 그 자리에 있던 유대인들에게 물으시자, 그들은 독을 넣었다고 인정했습니다.

어려운 용어 풀이
카이바르

메디나 북쪽에 있는 오아시스이자 요새 지역입니다.

아부 알카심

예언자 ﷺ의 호칭 중 하나로, 아들 알카심의 이름과 관련이 있습니다.

불의 거주자들

내세에서 지옥의 형벌을 받게 될 사람들입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 알라께서 사도들에게 그들의 예언자성을 뒷받침하는 징표와 지식을 주실 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 독살을 밝혀내시고, 무슬림들이 유대인들에 이어 지옥에 들어갈 것이라는 주장을 물리치셨습니다. 이 전승은 또한 조약이나 선물이 배신을 정당화하지 않으며, 사실이 확실할 때는 기만을 공개적으로 지적할 수 있음을 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 위험을 의심할 구체적인 이유가 있다면 먹거나 받는 것을 확인하십시오.
  2. 배신에 관해 정직하게 말하고 약속을 지키십시오. 선물은 숨겨진 해악을 정당화하지 않습니다.
  3. 내세에 관한 근거 없는 주장에 현혹되지 말고 신뢰할 수 있는 계시에 따르십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.