지즈야와 평화 조약 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3177

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지즈야와 평화 조약
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ‏.‏ فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 후마이드 븐 압드 알-라흐만이 우리에게 알렸다. 아부 후라이라가 말하였다.

"아부 바크르(알라께서 그를 기뻐하시길)께서 희생의 날 미나에서 다음과 같이 선포하도록 나를 보내셨다. '올해 이후로 다신교도는 하지를 수행할 수 없으며, 누구도 벗은 몸으로 카바를 타와프할 수 없다.' 대하지의 날은 곧 희생의 날이다. 사람들이 움라를 소하지라고 부르기 때문에 이를 대하지라고 부른 것이다." 그리하여 아부 바크르는 그 해에 사람들에게 기존 조약을 파기하였고, 이로 인해 예언자ﷺ께서 하지를 수행하신 작별의 하지에는 더 이상 다신교도가 하지를 수행하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르는 이교도의 하지 의식과 나체 타와프의 종식을 공표했습니다.

배경 및 전승 계기

아부 바크르는 고별 순례 전 해 자신의 하지 기간에 아부 후라이라 등 여러 사람을 미나로 보내 이 공표를 하게 했습니다. 본문에 따르면 이후 다신교도들은 하지를 수행하지 않았고, 그들과 맺은 조약은 해지되었습니다.

어려운 용어 풀이
나흐르의 날

두 알히자 월 10일로, 하지 기간에 제물을 바치는 날입니다.

타와프

하지 또는 우므라의 일부로 카바 주위를 도는 의식입니다.

조약 해지

기존 합의를 종료하고 관련 당사자에게 이를 알리는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 이슬람 공동체가 카바의 신성함을 보호하고 나체 타와프를 비롯한 이교 의식을 종식했다는 점을 도출합니다. 다신교도를 더 이상 받아들이지 않는다는 공표는 그들과 맺은 조약의 해지와 함께 이루어졌습니다. 이 본문은 합의를 임의로 파기해도 된다는 허가가 아닙니다. 여기서 ‘대순례’는 나흐르의 날을 가리키며, 사람들이 ‘소순례’라고 부른 우므라와 구별됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 성지를 존중하고 그 존엄성을 훼손하는 의식을 거부하십시오.
  2. 중요한 규칙은 해당되는 사람들에게 명확하고 제때 알리십시오.
  3. 적용되는 의무를 알고 신중하게 합의를 종료하며, 조약을 임의로 파기하지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.