Sahih al-Bukhari, 하디스 3188
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يُنْصَبُ لِغَدْرَتِهِ ".
술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드가 아이유브로부터, 그가 나피으로부터, 그가 이븐 우마르(알라께서 부자 모두를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '모든 배신자에게는 그의 배신행위에 맞춰 깃발이 세워질 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부활의 날에는 모든 배신자가 사람들 앞에서 식별되게 됩니다.
맡겨진 약속이나 신뢰를 저버리는 사람.
그 사람의 배신을 드러내는 눈에 보이는 표식.
고전 학자들은 부활의 날 깃발이 배신자를 알아볼 수 있게 하고 그 행위의 중대함을 보여 준다고 설명합니다. 이 경고는 약속과 합의를 지키는 일이 종교적 책임임을 강조합니다. 그러나 이것이 사적으로 처벌할 권한을 정당화하지는 않습니다.
- 어려워지더라도 약속을 지키세요.
- 의무에 대해 정직하고, 약속을 어겼다면 신뢰를 회복하도록 노력하세요.
- 다른 사람이 맡긴 정보와 재산을 신중하게 다루세요.