지즈야와 평화 조약 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3189

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지즈야와 평화 조약
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 자리르가 우리에게 전하였으며, 만수르로부터, 무자히드로부터, 타우스로부터, 이븐 압바스―Allah께서 그 부자를 기뻐하시길―의 전승이다. 그가 말하였다. 마카 정복의 날에 Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"이제 더 이상의 이주는 없다. 다만 지하드와 순수한 의도만이 있을 뿐이다. 너희가 소집되면 즉시 출정하라." 또한 마카 정복의 날에 말씀하셨다. "Allah께서는 하늘과 땅을 창조하신 날에 이 도시를 성역으로 정하셨다. 그러므로 Allah의 신성한 법령에 의해 심판의 날까지 이곳은 성역이다. 나 이전에는 누구에게도 이곳에서의 전투가 합법화되지 않았으며, 나에게조차 낮 시간 중 단 한 순간만 합법화되었을 뿐이다. Allah의 신성한 법령에 의해 심판의 날까지 이곳은 성역이다. 가시나무를 꺾어서는 안 되며, 사냥감을 몰아내서는 안 되고, 소유자를 찾아 알리는 자가 아니면 떨어진 물건을 주워서는 안 되며, 풀을 베어서는 안 된다." 이에 알-압바스가 말했다. "Allah의 사도시여, 이즈키르 풀만은 예외로 해 주십시오. 대장장이들과 사람들의 집에 필요하기 때문입니다." 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "이즈키르 풀만은 예외이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

메카 정복 후에도 메카는 성역으로 남았으며, 행동에는 의도가 중요합니다.

배경 및 전승 계기

이 말씀은 메카 정복 당일에 전해졌습니다. 예언자 ﷺ 는 메카가 계속 성역으로 남는다고 선언하고, 대장장이와 주민들이 사용하는 풀 이드히르에 대해서는 알압바스의 요청을 받아 예외를 허용했습니다.

어려운 용어 풀이
히즈라

신앙을 위한 이주를 뜻합니다. 여기서는 메카 정복 후 특별한 의무가 종료된 메디나로의 이주를 가리킵니다.

지하드와 의도

알라의 길에서 기울이는 노력과 행동의 진실한 의도를 뜻합니다. 출정을 촉구하는 말은 이슬람의 규범과 권한 있는 지도 체계 안에서 적용됩니다.

루카타

누군가 잃어버린 유실물입니다. 전승에 따르면 메카에서는 주인에게 알리고 돌려주기 위해서만 주울 수 있습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 하디스가 메카 정복 후 메디나로 향하는 특별한 이주가 끝났음을 뜻하지만, 신앙을 지키기 위한 모든 형태의 이주가 끝났다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 출정하라는 명령은 적용되는 규범 안에서 이해해야 하며, 폭력을 일반적으로 허용하는 것이 아닙니다. 법학자들은 또한 메카의 성역 지위가 계속됨을 강조합니다. 그곳에서는 식물과 동물에 해를 끼치는 일이 금지되지만, 이드히르에 대해서는 언급된 예외가 있습니다. 유실물은 주인에게 알리고 돌려주어야 하며, 자신의 소유물처럼 간직해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 일을 하기 전에 의도를 살피고 선을 지향하세요.
  2. 자연과 동물을 소중히 여기고 성지에 적용되는 특별 규정을 존중하세요.
  3. 유실물을 함부로 자기 것으로 삼지 말고, 주인이 되찾을 수 있도록 알리세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.