Sahih al-Bukhari, 하디스 3209
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَتَابَعَهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحْبِبْهُ. فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ. فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ".
무함마드 븐 살람이 우리에게 전하였고, 마클라드가 우리에게 알렸으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 무사 븐 우끄바가 내게 알렸으니, 나피으로부터의 전승으로 그가 말하였다: 아부 후라이라(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)가 예언자ﷺ로부터 전하였다. 또한 아부 아심이 이븐 주라이즈로부터의 전승으로 이를 뒷받침하였는데, 그가 말하였다: 무사 븐 우끄바가 내게 알렸으니, 나피으로부터, 그리고 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다:
"Allah께서 한 종을 사랑하시게 되면, 지브릴을 부르시어 'Allah께서 아무개를 사랑하니 너도 그를 사랑하라'고 하신다. 그러면 지브릴도 그를 사랑하게 되어 하늘의 거주자들에게 선포한다: 'Allah께서 아무개를 사랑하시니 너희도 그를 사랑하라.' 그리하여 하늘의 거주자들이 그를 사랑하게 되고, 이어서 땅 위의 사람들 사이에도 그에 대한 수용과 사랑이 주어지게 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서 사랑하시는 사람은 하늘에서 사랑받고 땅에서도 사람들에게 받아들여집니다.
하늘에 머무는 천사들을 가리킵니다.
사람들이 한 종을 좋게 여기고 그에게 호감을 느끼는 것입니다.
고전 학자들은 알라의 사랑이 지브릴과 천사들의 사랑을 가져오며, 그 뒤 알라께서 신자에 대한 사람들의 호감을 일으키신다고 설명합니다. 이는 모든 사람이 예외 없이 그를 사랑한다는 뜻이 아닙니다. 이 하디스는 알라의 은혜를 말하는 것이지, 누군가의 내면 상태를 확실히 판단하는 기준이 아닙니다. 학자들은 이 은혜를 신앙과 진실한 순종에 연결하며, 인기를 추구하는 것과는 연결하지 않습니다.
- 예배와 선행의 의도를 정화하고, 사람들의 찬사가 아니라 알라의 기쁨을 구하세요.
- 인기를 알라의 사랑을 입증하는 것으로 여기지 말고, 진실한 순종과 좋은 품성을 위해 힘쓰세요.
- 알라께서 당신을 사랑하시고 선한 일을 꾸준히 이어가도록 도와주시기를 기도하세요.