Sahih al-Bukhari, 하디스 3238
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى {فَاهْجُرْ} ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزُ الأَوْثَانُ.
압둘라 이븐 유수프가 전하였고, 라이스가 우리에게 알렸으며, 그가 말하기를: 우카일이 내게 전하되, 이븐 시합으로부터의 전승이라 하였다. 그가 말하였다:
"나는 아부 살라마의 말을 들었다." 그가 말하였다: 자비르 이븐 압둘라(Allah께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를)가 내게 알리되, 그가 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었노라 하였다. "그 후 계시가 한동안 끊어졌다. 내가 걷고 있을 때 갑자기 하늘에서 소리가 들려 고개를 들어 하늘을 바라보니, 히라 동굴에서 내게 왔던 그 천사가 하늘과 땅 사이의 의자에 앉아 있었다. 나는 그에 대한 경외감으로 땅에 주저앉았고, 가족에게 달려가 '나를 덮어다오! 나를 덮어다오!'라고 말했다. 그러자 Allah께서 '옷을 걸친 자여'부터 '더러움을 멀리하라'까지의 구절을 계시하셨느니라." 아부 살라마가 설명하기를 "'리주즈'는 우상을 의미한다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
계시가 중단된 뒤, 예언자 ﷺ께 가브리엘이 다시 찾아왔습니다.
알라께서 예언자들에게 알려 주시는 메시지입니다.
수라 알무닷시르의 구절에 나오는 호칭으로, 예언자 ﷺ께서 옷에 몸을 감싸고 계셨다는 뜻입니다.
아부 살라마는 여기서 이 단어를 우상으로 풀이합니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 계시가 한동안 중단된 뒤 수라 알무닷시르의 계시가 시작된 일과 관련하여 논합니다. 이들은 이 전승을 통해 가브리엘이 다시 계시를 가지고 예언자 ﷺ께 다가왔으며, 경고하라는 명령과 우상을 멀리하라는 지시가 전해졌다고 이해합니다. 이 대목은 예언자 ﷺ의 경험을 서술하며, 그 자체로 네 수니파 법학파에 별도의 법 규정을 제시하는 것은 아닙니다.
- 시간을 들여 꾸란을 주의 깊게 읽고 그 명령을 실천하세요.
- 맡은 일이 버겁게 느껴질 때는 알라와 주변의 신뢰할 수 있는 사람들에게 도움을 구하세요.
- 우상 숭배를 피하고 알라 한 분께만 예배를 드리세요.