Sahih al-Bukhari, 하디스 3256
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَتَرَاءَيُونَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا يَتَرَاءَيُونَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ فِي الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ، لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ قَالَ " بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ".
압둘 아지즈 븐 압딜라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"말릭 븐 아나스가 내게 전하였으니, 사프완 븐 술라이므로부터, 아타 븐 야사르로부터, 아부 사이드 알-쿠드리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '천국의 사람들은 그들 위에 있는 높은 누각의 거주자들을 바라보는데, 마치 동쪽이나 서쪽 지평선에 빛나는 별을 바라보는 것과 같으니, 이는 그들 사이의 등급 차이 때문이다.' 사람들이 여쭈었다. '알라의 사도시여, 그것들은 선지자들의 거처로서 다른 아무도 도달할 수 없는 것입니까?' 선지자ﷺ께서 대답하셨다. '아니다! 나의 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하노니, 그것은 알라를 믿고 사도들을 진리로 확신한 남자들의 것이다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사도들을 진실로 믿은 신자들도 천국의 가장 높은 등급에 이를 수 있습니다.
천국에서 높은 거처와 높은 등급을 누리는 사람들.
천국의 높은 등급이 다른 거처보다 얼마나 높은지를 나타내는 비유.
알라를 진실하게 믿고 사도들을 진실을 전하는 이들로 인정했다는 뜻.
학자들은 이 전승에서 천국의 거주자들에게 서로 다른 등급이 있으며, 알라를 믿고 그분의 사도들을 진실로 인정함으로써 신자들도 높은 등급에 이를 수 있다고 이해합니다. 별에 빗댄 표현은 등급들 사이의 뚜렷한 차이를 나타냅니다. 이 내용은 그러한 높은 거처가 예언자들에게만 주어지는 것이 아님을 분명히 합니다.
- 알라를 예배하고 사도들을 진실하게 따르며 믿음을 굳건히 하세요.
- 천국의 높은 등급을 마음에 새기고 꾸준함과 선행을 실천하세요.
- 궁극적인 보상은 알라에게서 오며 사람마다 서로 다른 등급을 받게 됨을 인정하세요.