Sahih al-Bukhari, 하디스 3254
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3그의 아버지 Fulayhأَبِي
- 4Hilalهِلاَلٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى آثَارِهِمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ تَبَاغُضَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَحَاسُدَ، لِكُلِّ امْرِئٍ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ ".
이브라힘 븐 알-문지르가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 플라이흐가 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 힐랄로부터, 압드 아르-라흐만 븐 아비 암라로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하길: 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"낙원에 가장 먼저 들어가는 무리는 보름달 밤의 달과 같고, 그 뒤를 따르는 자들은 하늘에서 가장 밝게 빛나는 별과 같다. 그들의 마음은 한 사람의 마음과 같아 서로 미워하거나 질투하지 않는다. 각 사람에게는 후르 알-아인 중 두 명의 아내가 있으며, 뼈와 살 너머로 정강이의 골수가 비쳐 보인다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천국의 주민들은 빛나며 질투와 적대감에서 벗어나 있습니다.
가장 먼저 천국에 들어가는 사람들.
알라께서 천국의 즐거움 가운데 하나로 창조하신 천국의 배우자들.
다른 사람이 가진 좋은 것을 못마땅해하며 그 사람이 그것을 잃기를 바라는 마음.
고전 학자들은 보름달과 가장 밝은 별에 비유한 것은 천국 주민들의 아름다움과 빛남을 묘사한다고 설명합니다. 그들의 마음이 하나라는 것은 알라께서 그들 사이의 원한과 질투를 없애셨다는 뜻입니다. 후르에 대한 묘사는 보이지 않는 세계에 속합니다. 무슬림은 계시가 전하는 내용을 받아들이되 그 구체적인 본질을 임의로 규정하지 않습니다.
- 마음속 질투와 원한에 맞서고, 다른 사람의 행복을 진심으로 바라세요.
- 사과나 친절한 메시지로 끊어진 관계를 회복하세요.
- 깨끗한 마음과 천국을 알라께 간구하세요.