Sahih al-Bukhari, 하디스 3260
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하기를: 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 내게 전하되, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"지옥불이 그 주님께 하소연하며 말하였다. '오 나의 주님이시여! 저의 일부가 다른 일부를 삼켜버렸습니다.' 이에 주님께서 겨울에 한 번, 여름에 한 번, 두 번의 숨을 쉬도록 허락하셨다. 그러므로 너희가 겪는 가장 심한 더위와 가장 혹독한 추위는 이로 인함이라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
더위와 추위는 지옥의 두 차례 숨결을 떠올리게 합니다.
보이지 않는 세계에 속하는 지옥을 가리키는 표현입니다.
하디스는 겨울에 한 번, 여름에 한 번의 숨결을 언급합니다. 그 정확한 실체는 보이지 않는 세계에 속합니다.
매우 혹독한 추위로, 아랍어 본문에서는 잠하리르(zamharir)라고 합니다.
고전 학자들은 이 묘사를 보이지 않는 세계에 관한 전언으로 여기며, 전해진 그대로 확언하되 그 실체를 자의적으로 규정하지 말아야 한다고 설명합니다. 이 하디스는 피조물에 대한 알라의 권능과 지옥의 엄중함도 가리킵니다. 더위와 추위에 대한 언급은 모든 기상 변화를 오직 이것만으로 설명하라는 뜻이 아닙니다.
- 극심한 더위나 추위를 내세를 기억하는 계기로 삼고, 불로부터 보호해 달라고 알라께 간구하세요.
- 보이지 않는 세계에 관한 신뢰할 수 있는 전언을 받아들이고, 근거 없는 설명을 보태지 마세요.
- 불편한 순간을 감사와 인내, 기도를 의식적으로 실천하는 기회로 삼으세요.