Sahih al-Bukhari, 하디스 3259
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
무함마드 이븐 유수프가 전하고, 수피안이 전하고, 알-아아마슈가 전하고, 자크완이 전하고, 아부 사이드(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전하였다: 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"날씨가 서늘해질 때까지 예배를 미루어라. 실로 맹렬한 더위는 자한남의 불길이 뿜어져 나오는 것이기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
극심한 더위에는 시원해질 때까지 정오 예배를 늦추십시오.
더위가 가라앉을 때까지 예배를 늦추라는 뜻이며, 여기서는 정오 예배를 가리킵니다.
자한남의 강렬한 열기에서 비롯된 것으로 설명되는 극심한 더위입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 비정상적으로 더운 날에는 더 견딜 만해질 때까지 정오 예배를 늦추는 것이 권장된다고 봅니다. 단, 정해진 예배 시간 안에 드려야 합니다. 법학파마다 구체적인 적용과 상황을 논의하지만, 이는 매일 일률적으로 적용되는 규칙은 아닙니다. 이 말씀은 신체적 부담을 덜어 주는 일과 내세를 기억하는 일을 연결합니다.
- 극심한 더위에는 정해진 예배 시간을 넘기지 않으면서 더 서늘한 때에 정오 예배를 드리십시오.
- 예배할 때 신체의 감당 능력을 고려하고, 부담을 덜어 주라는 예언자의 가르침을 따르십시오.
- 강렬한 더위를 내세와 자한남의 엄중함을 되새기는 계기로 삼으십시오.