Sahih al-Bukhari, 하디스 3265
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَارُكُمْ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً. قَالَ " فُضِّلَتْ عَلَيْهِنَّ بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا ".
이스마일 븐 아비 우와이스가 전하였고, 말리크가 내게 전하였다. 그는 아부 알-지나드에게서, 그가 알-아라즈에게서, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)에게서 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 현세의 불은 지옥불의 70분의 1에 불과하다." 어떤 사람이 여쭈었다. "알라의 사도시여, 그것만으로도 충분하지 않습니까?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "지옥불은 현세의 불보다 69부분이 더하며, 그 모든 부분이 이 현세 불의 열기와 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
현세의 불은 지옥불의 일흔 부분 중 하나에 불과합니다.
내세의 지옥을 가리키는 이름입니다.
예언자 ﷺ는 지옥불의 맹렬함을 현세의 불과 비교하십니다. 지옥불은 일흔 부분으로 이루어져 있으며, 각 부분은 현세의 불만큼 뜨겁습니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 전승이 지옥불의 비할 데 없는 맹렬함을 강조한다고 설명합니다. 이러한 비교는 알라를 경외하고 죄를 경계하도록 촉구합니다. 전승에 언급된 것 이상으로 보이지 않는 세계에 대해 단정하라는 뜻은 아닙니다.
- 내세를 의식하며 알라께 순종하고 죄를 멀리하도록 힘쓰십시오.
- 잘못을 저지른 뒤에는 진심으로 알라께 돌아가 불로부터 보호해 달라고 간구하십시오.
- 보이지 않는 세계에 관해 신중히 말하고 신뢰할 수 있는 계시가 전하는 내용에 따르십시오.