창조의 시작 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3278

Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 창조의 시작
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ubayy ibn Ka'b가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏

번역

후마이디가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 암르가 우리에게 전하였다. 그가 말하되: 사이드 븐 주바이르가 내게 알려주었다. 그가 말하되: 내가 븐 압바스에게 물었더니, 그가 말하되: 우바이 븐 카브가 우리에게 전하였으니, 그가 알라의 사자 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다고 하였다.

"실로 무사가 그의 젊은 시종에게 '우리의 아침 식사를 가져오라'고 하였노라. 그가 말하되 '당신은 우리가 바위 곁에 머물렀을 때를 기억하십니까? 실로 저는 생선을 잊어버렸나이다. 사탄만이 저로 하여금 그것을 기억하지 못하게 하였나이다.' 그리고 무사는 알라께서 명하신 그 장소를 지나기까지는 피로를 느끼지 아니하였느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무사의 여정은 잊고 있던 징표로 인해 계속 이어졌다.

어려운 용어 풀이
젊은 동행자

여행 중 무사와 동행한 인물로, 꾸란 18장에서는 일반적으로 유샤으 이븐 눈으로 지칭됩니다.

바위

무사와 동행자가 쉬었고 물고기가 사라진 장소입니다.

샤이탄

여기서는 물고기에 관한 소식을 잊게 된 원인으로 언급된 사탄입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 꾸란 18장 60~64절과 연결합니다. 무사는 약속된 장소를 지나칠 때까지 여정을 계속했고, 이후 바위 곁에 징표가 있었다는 것을 알아차렸습니다. 이 대목은 실수나 망각이 언제나 비난받을 일은 아니며, 지식을 구하려면 인내와 끈기가 필요하다고 가르칩니다. 샤이탄의 영향이 언급되었다고 해서 사람들이 주의를 기울일 책임에서 벗어나는 것은 아닙니다. 이 전승은 해당 사건을 묘사할 뿐, 모든 종류의 망각에 적용되는 일반 규칙을 정하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 약속과 기억할 일을 주의 깊게 확인하고, 실수를 알아차리면 곧바로 알리세요.
  2. 노력이 필요한 길이라도 유익한 지식을 찾는 일을 포기하지 마세요.
  3. 일이 계획대로 되지 않을 때는 무슨 일이 있었는지 차분히 살펴보고, 그다음 올바른 조치를 취하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.