Sahih al-Bukhari, 하디스 3286
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَنِي آدَمَ يَطْعُنُ الشَّيْطَانُ فِي جَنْبَيْهِ بِإِصْبَعِهِ حِينَ يُولَدُ، غَيْرَ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ، ذَهَبَ يَطْعُنُ فَطَعَنَ فِي الْحِجَابِ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 아부 알-지나드에게서, 그가 알-아라즈에게서, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)에게서 들은 바에 따르면, 그는 말했다: 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"아담의 모든 자손은 태어날 때 마귀가 손가락으로 양옆구리를 찌르느니라. 단, 마르얌의 아들 이사만은 예외이니라. 마귀가 그를 찌르려 하였으나 태반 막만을 찌르고 말았느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라는 이사가 태어날 때 사탄의 접촉으로부터 그를 보호하셨습니다.
몸의 양쪽 측면.
태어날 때 아이를 둘러싸고 있는 막.
고전 학자들은 이 전승이 태어날 때부터 이어지는 사탄의 적대감을 묘사하는 동시에 이사가 특별히 보호받았음을 밝힌다고 설명합니다. 그들은 이 접촉을 실제로 일어난 사건으로 이해하지만, 이를 근거로 사탄이 예언자들을 지배하거나 그들의 사명을 훼손할 수 있다고 결론 내리지는 않습니다. 이사가 예외로 언급된 것은 그의 특별한 지위를 강조하지만, 그를 신격화하는 것은 아닙니다. 그는 여전히 알라의 종이자 예언자입니다.
- 아이의 탄생과 양육 과정에서 기도와 좋은 돌봄을 통해 알라의 보호를 구하세요.
- 사탄은 적이며 알라께 보호를 구할 수 있음을 아이들에게 가르치세요.
- 이사를 특별한 예언자이자 알라의 종으로 존중하되, 신적인 속성을 부여하지 마세요.