Sahih al-Bukhari, 하디스 3285
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الإِنْسَانِ وَقَلْبِهِ، فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا. حَتَّى لاَ يَدْرِي أَثَلاَثًا صَلَّى أَمْ أَرْبَعًا فَإِذَا لَمْ يَدْرِ ثَلاَثًا صَلَّى أَوْ أَرْبَعًا سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ".
무함마드 이븐 유수프가 전하고, 알-아우자이가 전하고, 야히야 이븐 아비 카시르가 전하고, 아부 살라마가 전하고, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하되: 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"기도를 위한 부름(아잔)이 울려 퍼지면 샤이탄은 방귀를 뀌며 등을 돌려 도망간다. 부름이 끝나면 그는 다시 돌아온다. 그리고 이까마가 울리면 그는 다시 등을 돌려 도망가고, 그것이 끝나면 또다시 돌아와서 사람과 그의 마음 사이에 끼어들어 '이것을 기억하라, 저것을 기억하라'고 속삭인다. 그리하여 그 사람은 자신이 세 라카트를 드렸는지 네 라카트를 드렸는지 모르게 된다. 만약 세 라카트를 드렸는지 네 라카트를 드렸는지 알 수 없게 되면, 그는 건망증의 두 번의 절(수주드 사후)을 해야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사탄은 예배자의 주의를 흐트러뜨리며, 라카아 수가 의심스러우면 수주드 알사흐우를 해야 합니다.
의무 예배가 곧 시작됨을 알리는 호출.
서기, 허리 굽히기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위. 라카아트는 복수형입니다.
예배 중 특정한 실수나 의심이 있을 때 행하는 두 번의 엎드림.
고전 학자들은 이 하디스가 예배 중 주의가 흐트러지는 것을 경고하는 동시에 라카아 수에 의심이 생겼을 때의 실질적인 처리 방법을 제시한다고 설명합니다. 법학자들은 그러한 의심을 어떻게 해결할지 논의합니다. 신뢰할 만한 근거로 한쪽 수를 정할 수 있다면 그에 따르고, 의심이 해결되지 않으면 널리 알려진 피크흐 원칙에 따라 더 적은 수를 기준으로 삼은 뒤 수주드 알사흐우를 합니다. 두 번의 엎드림을 구체적으로 적용하는 방법과 시점은 법학파마다 다르므로, 세부 사항은 자신이 따르는 법학파의 지침에 따라야 합니다.
- 예배 전에 시간을 내어 일상적인 일과 알림으로부터 마음을 정돈하세요.
- 예배 중 라카아 수가 의심되면 자신이 따르는 법학파의 규칙을 따르고, 필요한 경우 수주드 알사흐우를 하세요.
- 주의를 흐트러뜨리는 생각에 당황하지 말고, 차분히 낭송과 예배 동작으로 집중을 되돌리세요.