Sahih al-Bukhari, 하디스 3316
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ " خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ.
무사다드가 우리에게 전하였고, 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하되, 카시르로부터, 아타로부터, 자비르 븐 압둘라(두 부자께 알라의 기쁨이 있기를)로부터 거슬러 올라가 예언자ﷺ의 말씀으로 전하였다.
"그릇을 덮고, 물주머니를 묶으며, 문을 닫고, 이샤 예배 무렵에는 자녀들을 곁에 두어라. 진들이 그 시간에 퍼져 나와 물건을 채가기 때문이다. 잠자리에 들 때는 등불을 꺼라. 해를 끼치는 작은 동물(쥐)이 심지를 끌고 가서 집안 사람들을 태울 수도 있기 때문이다." 이븐 주라이즈와 하비브는 아타로부터의 전승에서 "진들" 대신 "샤야틴(악마들)"이라고 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
저녁에는 주의를 기울여 집과 음식, 아이들을 보호하세요.
음식과 음료를 보호할 수 있도록 사발과 기타 그릇을 덮으세요.
물주머니의 입구를 단단히 묶으세요.
쥐를 가리키는 표현으로, 불붙은 심지를 끌고 가 화재를 일으킬 수 있습니다.
고전 학자들은 이 전승에서 음식과 음료를 덮고, 문을 닫으며, 해 질 무렵에는 아이들을 실내에 머물게 하는 것이 권장된다고 설명합니다. 또한 방치하면 위험할 수 있는 불 켜진 등불은 잠자리에 들 때 끄라고 권합니다. 이러한 조치에는 알라에 대한 신뢰와 구체적인 예방책이 함께 담겨 있습니다. 진에 대한 언급은 미신이나 두려움을 부추기려는 뜻이 아닙니다.
- 잠자리에 들기 전에 음식과 음료를 덮고 용기를 잘 닫으세요.
- 문과 창문을 확인하고, 해 질 무렵에는 어린아이들을 실내에 머물게 하세요.
- 잠자리에 들기 전에 촛불과 방치될 수 있는 등불을 끄세요.