Sahih al-Bukhari, 하디스 3317
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abda ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنَزَلَتْ {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} فَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ مِنْ جُحْرِهَا فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا، فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ". وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً. وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ. وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
압다 븐 압둘라의 전승: 야흐야 븐 아담이 이스라엘로부터, 그가 만수르로부터, 그가 이브라힘으로부터, 그가 알까마로부터, 그가 압둘라로부터 전해 들은 바에 따르면 다음과 같다.
"우리는 어느 동굴 안에서 알라의 사도ﷺ와 함께 있었다. 그때 『파견된 자들』 장(وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا)이 계시되었고, 우리는 사도ﷺ의 입에서 직접 그것을 받아 외우고 있었다. 그런데 갑자기 뱀 한 마리가 구멍에서 나오자, 우리는 그것을 죽이려고 달려갔으나 뱀이 먼저 재빨리 구멍으로 들어가 버렸다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '그것이 너희의 해악으로부터 보호받았으니, 이는 너희가 그것의 해악으로부터 보호받은 것과 마찬가지니라.'" 또 다른 전승 경로: 이스라엘이 알아아마쉬로부터, 그가 이브라힘으로부터, 그가 알까마로부터, 그가 압둘라로부터 동일한 내용을 전하며 "우리는 참으로 그의 입에서 갓 계시된 생생한 상태로 그것을 받았다"고 덧붙였다. 아부 아와나도 무기라의 전승을 통해 이를 뒷받침하였다. 하프스, 아부 무아위야, 술라이만 븐 까름은 알아아마쉬로부터, 그가 이브라힘으로부터, 그가 알아스와드로부터, 그가 압둘라로부터 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
뱀과 교우들이 서로 해를 끼치지 않았으므로 그 뱀은 그대로 두었습니다.
쿠란 제77장의 이름으로, 전승에 따르면 동굴에서 계시되었습니다.
뱀은 교우들 곁에서 달아났고, 교우들은 뱀에게 물리지 않았습니다.
학자들은 여기서 신중함의 교훈을 얻습니다. 직접적인 위험을 주지 않는 동물은 이유 없이 죽일 필요가 없습니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 알라께서 보호와 안전을 정하신다는 점을 강조하지만, 사람이나 동물이 결코 해를 입지 않는다는 일반적인 보장은 아닙니다. 이 전승은 특정 법학파에 귀속되는 별도의 법 규정을 제시하지 않습니다.
- 자신이나 다른 사람을 보호해야 할 필요가 없다면 동물을 해치지 마세요.
- 동물과 뜻밖에 마주치면 침착하게 행동하고 안전한 거리를 유지하세요.
- 보호와 안전은 궁극적으로 알라의 뜻에 달려 있음을 기억하세요.