Sahih al-Bukhari, 하디스 3331
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ".
아부 쿠라이브와 무사 빈 히잠이 전하였고, 후사인 빈 알리가 자이다로부터, 자이다가 마이사라 알-아슈자이로부터, 마이사라가 아부 하짐으로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전했다. 그가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '여인들을 잘 대우하라. 여인은 갈비뼈로부터 창조되었는데, 갈비뼈에서 가장 휘어진 부분은 윗부분이다. 만약 그것을 곧게 펴려 하면 부러뜨리게 될 것이고, 그대로 두면 계속 휘어져 있을 것이다. 그러므로 여인들을 잘 대우하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
De Profeet ﷺ roept op vrouwen met geduld en vriendelijkheid te behandelen.
Een nadrukkelijke oproep om vrouwen vriendelijk, rechtvaardig en zorgvuldig te bejegenen.
Een beeldspraak die waarschuwt dat iemand met harde hand naar je eigen maatstaf proberen te vormen schade kan veroorzaken.
Iemand dwingen precies te denken of te handelen zoals jij wilt, zonder rekening te houden met diens aard.
Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking geen vrijbrief is om vrouwen te kleineren, maar een aansporing tot geduld en goede omgang. De woorden over de rib leren dat hardheid en dwang een relatie kunnen beschadigen; eigenschappen en verschillen vragen om wijsheid, niet om vernedering. De vier soennitische wetscholen erkennen binnen hun rechtsleer de verplichting om echtgenoten rechtvaardig te behandelen en geen schade toe te brengen.
- Luister in een meningsverschil eerst goed en reageer zonder beledigingen of dreigementen.
- Bespreek verschillen met geduld en zoek samen naar een oplossing in plaats van de ander te dwingen.
- Behandel je partner rechtvaardig en zorg dat woorden en gedrag geen schade veroorzaken.
Deze overlevering van Abu Huraira bespreekt eveneens de schepping van de vrouw en vormt zo een nabije tekstuele parallel.
Sahih al-Bukhari · #3326 (Sahih)Deze sahih-overlevering is eveneens van Abu Huraira en sluit aan bij de passages over de schepping in dit gedeelte van Sahih al-Bukhari.