Sahih al-Bukhari, 하디스 3330
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ".
비슈르 빈 무함마드가 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 마마르가 함맘으로부터, 함맘이 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터, 그리고 그가 예언자ﷺ로부터 전한 바에 따르면 그 내용은 다음과 같다.
"이스라엘 자손들이 없었다면 고기는 썩지 않았을 것이며, 하와가 없었다면 아내가 남편을 배신하지 않았을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 상하기 쉬운 고기와 부부간의 부정을 과거의 사건들과 연결합니다.
이스라엘 자손, 즉 예언자 야쿠브의 후손입니다.
아담의 첫 아내인 이브입니다.
여기서 아랍어 표현은 부부간의 부정을 뜻하며, 모든 여성을 향한 일반적인 비난이 아닙니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 하와에 관한 말을 인간이 잊고 부족함을 보이는 성향에 대한 언급으로 풀이하며, 여성을 집단으로 비난하는 구실로 보지 않습니다. 고기가 상하는 것에 대한 비유는 인류의 역사와 연결된 결과를 가리킵니다. 이 하디스는 혼인이나 음식에 관한 법 규정을 정하지 않습니다. 충실함과 정의라는 이슬람의 일반적인 의무는 남성과 여성 모두에게 적용됩니다.
- 사람을 각자의 선택으로 평가하고, 한 사람의 잘못을 집단 전체의 탓으로 돌리지 마세요.
- 솔직하게 소통하고 충실함을 지켜 혼인 관계의 신뢰를 보호하세요.
- 인간 행동의 결과를 생각하며 자신의 선택이 다른 사람과 다음 세대에 미칠 영향을 돌아보세요.