Sahih al-Bukhari, 하디스 3334
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، يَرْفَعُهُ " أَنَّ اللَّهَ، يَقُولُ لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ كُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَقَدْ سَأَلْتُكَ مَا هُوَ أَهْوَنُ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي. فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ ".
아나스가 전하길: 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"Allah께서 지옥에서 가장 가벼운 형벌을 받는 자에게 이르시기를 '네가 땅 위의 모든 것을 소유하고 있다면, 그것을 속죄물로 바쳐 너 자신을 구원하겠느냐?'라고 물으실 것이다. 그가 '예'라고 대답하면, Allah께서 이르시기를 '네가 아직 아담의 등뼈 속에 있었을 때, 나는 이보다 훨씬 쉬운 것을 요구하였다. 그것은 나에게 다른 것을 비기지 말라는 것이었으나, 너는 끝내 다른 것을 비기는 길을 택하였도다'라고 하실 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 타우히드가 세상의 어떤 속죄물보다도 귀중하다고 강조하십니다.
속박이나 처벌을 피하기 위해 내놓는 가치 있는 것.
예배나 신적 속성에서 알라께 동반자를 부여하는 것.
예배받으실 분은 알라뿐이며 그분께 동반자가 없다고 믿는 것.
학자들은 여기에서 타우히드가 예언자들이 전한 소명의 핵심이며 쉬르크는 중대한 죄라고 이해합니다. 아담의 등에 대한 언급은 후손들의 언약에 관한 전승과 관련이 있습니다. 이는 사람들이 개별적인 대화를 기억한다는 뜻이 아닙니다. 이 하디스는 심판의 날에 재산으로 구원을 살 수 없으며 알라께서는 누구에게도 부당하게 대하지 않으신다는 점을 강조합니다.
- 예배를 오직 알라께만 드리고, 쉬르크에 해당하는 행위가 헷갈릴 때는 지식을 구하세요.
- 재산이나 지위가 믿음과 진실한 순종에서 멀어지게 하지 마세요.
- 회개하고 다른 사람에게 저지른 부당함을 바로잡아 오늘 책임을 다하세요.