예언자들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3348

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَعِنْدَهُ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى، وَمَا هُمْ بِسُكَارَى، وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيُّنَا ذَلِكَ الْوَاحِدُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ، وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعَرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعَرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ ‏"‏‏.‏

번역

아부 사이드 알-쿠드리(라디알라후 안후)가 전하였다: 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다.

"부활의 날에 알라께서 '오 아담이여'라고 부르시면, 아담은 '주님, 제가 여기 있나이다. 주님의 명령에 순종하오며, 모든 선함은 주님의 손안에 있나이다'라고 대답할 것이다. 그러면 알라께서 '지옥불로 갈 무리를 내보내라'고 명하실 것이다. 아담이 '오 알라시여! 지옥불로 갈 무리가 얼마나 됩니까?'라고 여쭈면, 알라께서 '매 천 명 가운데 구백구십구 명을 내보내라'고 답하실 것이다. 그때에는 아이들이 백발이 되고, 임신한 모든 여인이 유산하며, 사람들은 취한 것처럼 보일 것이나 실상은 취한 것이 아니라 알라의 징벌이 너무도 혹독하기 때문이다." 이에 성현들이 "오 알라의 사도시여! 그렇다면 (구원받을) 그 한 사람은 누구입니까?"라고 여쭈었다. 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "기뻐하라! 너희 가운데서 한 명이 구원받고, 야주지와 마주지에게서 천 명이 지옥으로 갈 것이다." 이어서 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "내 영혼을 손안에 쥐고 계신 분께 맹세코, 나는 너희가 천국 거주민의 4분의 1이 되기를 바란다." 그러자 우리는 '알라후 아크바르!'라고 외쳤다. 선지자 ﷺ께서 다시 "나는 너희가 천국 거주민의 3분의 1이 되기를 바란다"고 하시자, 우리는 또다시 '알라후 아크바르!'라고 외쳤다. 선지자 ﷺ께서 "나는 너희가 천국 거주민의 절반이 되기를 바란다"고 하시자, 우리는 다시 '알라후 아크바르!'라고 외쳤다. 그리고 선지자 ﷺ께서 덧붙여 말씀하셨다. "너희(무슬림)는 인류 전체와 비교할 때 흰 소 가죽 속의 검은 털 한 올과 같거나, 검은 소 가죽 속의 흰 털 한 올과 같다(즉, 너희의 수는 다른 사람들에 비해 매우 적다)."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

부활의 날에 대한 두려움과 알라의 광대한 자비에 대한 희망은 함께합니다.

어려운 용어 풀이
지옥에 처하게 될 사람들

부활의 날에 형벌을 받게 될 사람들.

야주즈와 마주즈

이슬람 전승에 언급되는 한 민족으로, 부활의 날에 큰 무리를 이루어 모입니다.

라바이카 와 사다이카

“제가 당신을 섬기며 따르겠습니다”라는 뜻의 응답.

학자들의 해설

고전 학자들은 두려움을 불러일으키는 수많은 사람에 관한 묘사가 신자들을 절망하게 해서는 안 된다고 강조합니다. 오히려 예언자 ﷺ는 그들에게 천국에서 큰 몫을 얻으리라는 기쁜 소식을 전했습니다. 아담에 관한 묘사와 부활의 날의 부름은 보이지 않는 세계에 속하므로, 근거 없는 세부 사항을 덧붙이지 않고 전해진 그대로 받아들입니다. 또한 이 구절은 알라에 대한 희망이 내세의 엄중함에 대한 자각과 함께할 수 있음을 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부활의 날을 기억하며 오늘 회개하고 불의를 바로잡도록 노력하세요.
  2. 내세를 위한 준비를 소홀히 하지 않으면서 알라의 자비를 희망하세요.
  3. 내세의 징표와 사건을 경건하게 이야기하고, 신뢰할 수 있는 전승에 언급된 내용에 머무르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.