Sahih al-Bukhari, 하디스 3375
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنْ كَانَ لَيَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ}.
아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하길: 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "알라께서 루트를 용서하시길 빈다. 그는 참으로 견고한 의지처를 찾았노라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 알라께 강한 보호를 구했던 롯을 위해 용서를 구합니다.
꾸란에서 자기 백성에게 설교한 것으로 알려진 예언자 루트입니다.
강력한 보호나 피난처를 뜻하며, 이 문맥에서는 가장 강한 보호자이신 알라를 가리킵니다.
고전 주석가들은 이 말씀을 롯이 백성에게 손님들을 괴롭히지 말라고 요청하며 강한 의지처가 있기를 바랐던 이야기와 연결합니다. 예언자 ﷺ가 롯을 위해 알라의 용서를 구하는 것은 그의 예언자직을 비판하는 것이 아니라, 연민을 표현하고 그가 겪은 큰 시련을 인정하는 것입니다. 학자들은 알라에 대한 신뢰가 허용된 보호와 도움을 구하는 일과 양립한다고 강조합니다.
- 어려운 상황에서는 알라께 의지하고 보호를 구하세요.
- 허용된 실질적 조치를 취하면서 알라를 신뢰하세요.
- 큰 시련을 겪는 사람들을 연민을 담아 말하세요.