안나와위의 40가지 하디스 · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, 하디스 19

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

서적: 안나와위의 40가지 하디스
الأربعون النووية
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

전승 내용

아랍어 원문

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: "كُنْت خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَوْمًا، فَقَالَ: يَا غُلَامِ! إنِّي أُعَلِّمُك كَلِمَاتٍ: احْفَظْ اللَّهَ يَحْفَظْك، احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَك، إذَا سَأَلْت فَاسْأَلْ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْت فَاسْتَعِنْ بِاَللَّهِ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوْ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوك بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَك، وَإِنْ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوك بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْك؛ رُفِعَتْ الْأَقْلَامُ، وَجَفَّتْ الصُّحُفُ" . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2516] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِ التِّرْمِذِيِّ: "احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ أمامك، تَعَرَّفْ إلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفُك فِي الشِّدَّةِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَخْطَأَك لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَك، وَمَا أَصَابَك لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَك، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنْ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

번역

아부 압바스 압둘라 이븐 압바스(알라께서 그들 둘을 기쁘게 여기시길)가 전하였다.

"어느 날 나는 알라의 사도ﷺ의 뒤에 타고 있었는데, 사도께서 말씀하셨다. '오 소년아! 내가 너에게 몇 마디 말을 가르쳐 주마. 알라를 지키라, 그러면 알라께서도 너를 지켜주실 것이다. 알라를 지키라, 그러면 네가 알라를 네 앞에서 발견하게 될 것이다. 만약 네가 구한다면 오직 알라께 구하고, 만약 네가 도움을 청한다면 오직 알라께 도움을 청하라. 그리고 알아두라, 온 세상이 모여 너에게 유익을 주려 해도 알라께서 이미 너를 위해 정하신 것 외에는 결코 너에게 유익을 줄 수 없으며, 그들이 모여 너를 해치려 해도 알라께서 이미 너에게 정하신 것 외에는 결코 너를 해칠 수 없다. 펜은 들렸고 기록은 말랐다.' 티르미지[번호: 2516]가 이 하디스를 전하며 하산 사히흐(양호하고 진정함)라고 하였다. 티르미지 외의 다른 전승에서는 다음과 같이 나온다. '알라를 지키라, 그러면 네가 알라를 네 앞에서 발견하게 될 것이다. 평안할 때 알라를 알라, 그러면 고난 중에 알라께서 너를 알아주시리라. 그리고 알아두라, 너를 비껴간 것은 본래 너에게 닥치지 않을 것이었고, 너에게 닥친 것은 본래 너를 비껴가지 않을 것이었음을. 또한 알아두라, 승리는 인내와 함께 있으며, 안도는 환난과 함께 있고, 어려움 뒤에는 반드시 쉬움이 따른다는 것을.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라를 신뢰하고 그분께 순종하며 그분의 정명을 받아들이십시오.

어려운 용어 풀이
알라를 지키라

알라의 명령과 한계를 지키고 그분께서 금하신 일을 삼가는 것입니다.

타와쿨

허용된 수단을 활용하면서 알라를 신뢰하는 것입니다.

펜은 거두어졌다

신적 정명은 기록되었으며, 알라의 지식과 결정 밖에서 일어나는 일은 없습니다.

학자들의 해설

학자들은 ‘알라를 지키라’는 말이 순종하고 죄를 피함으로써 알라의 권리를 지키라는 뜻이라고 설명합니다. 알라의 보호에는 인도와 도움이 포함되지만, 신자가 결코 시련을 겪지 않는다는 약속은 아닙니다. 오직 알라께 도움을 구하라는 권면은 타와쿨을 강조하는 것이며, 사람에게 허용된 도움을 구하는 일을 배제하지 않습니다. 정명에 대한 언급은 신뢰와 수용을 가르치지, 노력이 불필요하다는 뜻이 아닙니다. 수단을 사용하는 일 또한 알라의 정명 안에 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 오늘 알라의 명령 하나를 의식적으로 지키고, 대수롭지 않게 여기던 죄를 피하십시오.
  2. 알라께 도움을 구한 뒤 허용된 수단을 활용해 맡은 일을 세심하게 수행하십시오.
  3. 일이 뜻대로 되지 않을 때 할 수 있는 일을 다하고, 알라의 정명에는 그분의 지혜가 담겨 있음을 신뢰하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.