예언자들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3379

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ‏.‏ تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

번역

이브라힘 븐 알-문지르가 우리에게 전하였고, 아나스 븐 이야드가 우리에게 전하였다. 우바이둘라로부터, 나피으로부터의 전승이다. 압둘라 븐 우마르(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)가 그에게 알리기를, 사람들이 알라의 사도ﷺ와 함께 사무드 족속의 땅인 히즈르에 머물렀을 때, 그곳 우물에서 물을 길어 마시고 반죽을 했다고 하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서는 그들이 그 우물에서 길은 물을 버리고 반죽을 낙타에게 먹일 것을 명하셨으며, 대신 그 암낙타가 물을 마시던 우물에서만 물을 길으라고 지시하셨다. 우사마 또한 나피으로부터 이와 같이 전승하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 타무드의 물을 피하라고 하시고 다른 수원을 알려 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
타무드

예언자 살리흐 ﷺ 가 파견된 고대 민족입니다.

알히즈르

타무드의 거주지가 있던 지역입니다.

암낙타

꾸란에 따르면 예언자 살리흐 ﷺ 의 백성에게 징표로 주어진 특별한 낙타입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 무슬림이 물과 음식을 선택할 때도 예언자 ﷺ 의 지시를 진지하게 따라야 한다고 이해합니다. 그 물과 그 물로 반죽한 밀가루 반죽을 사용하지 말라는 명령은 신의 형벌과 관련된 장소가 평범하게 머무는 곳이 아님을 보여 줍니다. 동시에 고전 주석가들은 예언자 ﷺ 가 실제로 이용할 수 있는 다른 수원을 알려 주셨다는 점을 강조합니다. 따라서 이 전승은 역사적 장소 방문을 일반적으로 금지하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이미 물이나 음식을 준비했더라도 예언자 ﷺ 의 분명한 지시를 신중히 따르세요.
  2. 형벌과 관련된 역사적 장소를 엄중히 대하고, 아무 생각 없이 머무는 일을 피하세요.
  3. 수원을 피해야 한다면 안전하고 허용된 대안을 찾으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.