Sahih al-Bukhari, 하디스 3378
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasanal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا. فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ. وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ. وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ".
무함마드 이븐 미스킨(아부 알하산)이 전하였다: 야히야 이븐 하싼 이븐 하이얀(아부 자카리야)이 전하였다: 술라이만이 전하였다: 압둘라 이븐 디나르가 전하였다: 이븐 우마르(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다: 알라의 사도ﷺ께서 타북 원정 중에 알히즈르에 도착하셨을 때, 사람들에게 그곳 우물의 물을 마시거나 길어 올리지 말라고 명하셨다. 사람들이
"저희는 이미 그 물로 반죽을 하고 물도 길었습니다"라고 하자, 예언자ﷺ께서는 그 반죽을 버리고 물을 쏟아버리라고 명하셨다. 또한 사브라 이븐 마바드와 아부 알슈무스로부터의 전승에 따르면, 예언자ﷺ께서는 그 물로 만든 음식을 버리라고 명하셨다고 한다. 그리고 아부 자르는 예언자ﷺ로부터 "그 물로 반죽을 한 자는..."이라는 말씀을 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알히즈르에서 예언자 ﷺ 는 우물물을 버리고 이미 반죽한 반죽도 폐기하라고 명령했습니다.
이 사건은 예언자 ﷺ 가 타부크 원정 중 사무드 백성과 관련된 지역인 알히즈르에 도착했을 때 일어났습니다. 예언자 ﷺ 는 동료들에게 우물물과 그 물로 만든 반죽에 관해 지시했습니다.
사무드 백성이 살았던 지역으로, 타부크 원정 중 예언자 ﷺ 가 도착한 곳입니다.
예언자 ﷺ 가 타부크로 향했던 원정입니다.
밀가루에 물을 섞고 치대어 반죽을 만드는 일입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 음식이나 물을 이미 준비했더라도 예언자 ﷺ 의 지침을 세심하게 따라야 한다는 점을 이끌어 냅니다. 또한 신의 징벌과 관련된 장소를 경솔하게 방문해서는 안 되며, 겸손하고 신중한 태도를 지녀야 한다는 점을 강조합니다. 학자들은 이 명령을 그 구체적인 상황에 한정해 논의하며, 특정한 물로 만든 음식은 언제나 버려야 한다는 일반 규칙으로 삼지는 않습니다.
- 이미 시간이나 자원을 들였더라도 명확한 예언자 ﷺ 의 지시를 신중히 따르십시오.
- 징벌과 관련된 장소를 방문할 때는 겸손한 태도를 갖고 그 교훈에 주의를 기울이십시오.
- 음식이나 물의 사용을 구속력 있는 종교적 지시보다 우선해서는 안 됩니다.