예언자들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3384

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbaral‑Bukhari에게 전함بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ‏.‏ فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

번역

바달 븐 알무합바르가 우리에게 전하였고, 슈아바가 사드 븐 이브라힘으로부터 전해 들었으니, 그가 말하기를:

"나는 우르와 븐 아즈주바이르가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하는 것을 들었다. 선지자ﷺ께서 그녀에게 이르시되 '아부 바크르에게 명하여 사람들에게 예배를 인도하게 하라'고 하셨다. 그녀가 대답하되 '그는 마음이 여린 사람이라 당신의 자리에 서면 울음을 터뜨릴 것입니다'라고 하였다. 선지자ﷺ께서 다시 명하셨고 그녀도 같은 대답을 되풀이하였다. 슈아바가 말하기를, 세 번째나 네 번째에 선지자ﷺ께서 '너희는 유수프의 여인들과 같구나. 아부 바크르에게 명하라'고 하셨다." 라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아부 바크르를 사람들의 예배를 인도하도록 지명하셨습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ께서는 병환 중에 아이샤에게 아부 바크르가 사람들의 예배를 인도하도록 앞에 서게 하라고 지시하셨습니다.

어려운 용어 풀이
감수성이 풍부한

마음이 섬세하여 감동을 받으면 쉽게 마음이 움직이는 사람.

당신을 대신해 서다

이맘의 자리에 서서 공동체의 예배를 인도하는 것.

유수프 이야기 속의 여성들

예언자 유수프 이야기에서 강한 감정에 휩쓸린 여성들을 가리키는 표현입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 아부 바크르가 특별한 덕을 지녔으며, 예언자 ﷺ께서 그를 공동 예배의 인도자로 지명하셨다고 이해합니다. 낭송 중 감동을 받아 마음이 움직인 것은 장애로 여겨지지 않았으며, 오히려 섬세한 마음을 보여 주는 것으로 받아들여졌습니다. 학자들은 이를 그의 높은 지위를 나타내는 근거로도 논의하지만, 지도권의 계승에 관해서는 모두가 같은 법적 결론을 내리는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 겸손하거나 감정이 풍부한 사람이라도 신뢰와 능력을 갖추었다면 맡은 일을 맡기십시오.
  2. 예배를 무효로 만들지 않는 한, 예배 중 진실한 감동이 드러날 여지를 두십시오.
  3. 지도권을 둘러싼 이견은 신중히 논의하고, 명확한 근거와 그로부터 이어지는 추론을 구분하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.