Sahih al-Bukhari, 하디스 3385
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ. فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ. فَقَالَ " مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ.
라비 이븐 야흐야 알-바스리가 우리에게 전했고, 자이다가 우리에게 전했으며, 압둘 말릭 이븐 우마르가 아부 부르다 이븐 아부 무사로부터, 그가 그의 아버지로부터 전했다. 아버지가 말했다.
"예언자ﷺ께서 병환 중에 계실 때 '아부 바크르에게 명하여 사람들에게 예배를 인도하게 하라'고 말씀하셨습니다." 아이샤가 말했습니다. "아부 바크르는 마음이 여린 사람입니다." 예언자ﷺ께서 같은 명령을 반복하셨고 그녀도 같은 대답을 했습니다. 그러자 예언자ﷺ께서 "그에게 명하라. 너희는 유수프의 여인들과 같구나"라고 말씀하셨습니다. 그리하여 알라의 사도ﷺ께서 생전에 계실 때 아부 바크르가 사람들을 이끌고 예배를 드렸습니다. 후사인이 자이다로부터 전하기를 "(그는) 마음이 섬세한 사람이다"라고 했습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 병중에 아부 바크르를 지명하여 예배를 인도하게 하셨습니다.
이맘으로 앞장서고 다른 사람들이 그 뒤에서 예배드리는 것입니다.
감수성이 풍부하고 쉽게 감동하는 성향입니다. 여기서는 아부 바크르가 예배 중에 쉽게 마음이 움직였다고 표현합니다.
수라 유수프에서 유수프에 관해 말하고 그를 본 여성들을 가리킵니다. 여기서는 말을 듣는 여성들을 꾸짖는 표현으로 쓰였습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 예언자 ﷺ께서 병중에 공동 예배를 인도하도록 아부 바크르를 지명하셨다고 설명합니다. 또한 감수성이 풍부하더라도 이맘 역할을 맡는 데 장애가 되지 않을 수 있음을 보여 줍니다. 학자들은 이 전승을 아부 바크르의 특별한 지위와 관련하여 논의하기도 합니다. 다만 예언자 ﷺ의 서거 이후 지도력에 관한 구체적인 법적 결론은 다른 문헌도 함께 고려하여 판단합니다.
- 신뢰할 수 있는 공동체가 꼭 필요한 일을 맡아 달라고 요청하면 책임을 받아들이세요.
- 감수성이나 겸손함 때문에 자신에게 맞는 책임을 맡는 일을 주저하지 마세요.
- 예배와 공동체의 일을 이끌 사람은 그 역할에 적합하고 신뢰할 수 있는 이로 선택하세요.