예언자들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3387

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ ابْنِ أَخِي جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드 이븐 아스마(주와이리야의 조카의 아들)가 우리에게 전하였고, 주와이리야 이븐 아스마가 우리에게 전하였으며, 말릭으로부터, 주흐리로부터 전해졌다. 사이드 이븐 알-무사이얍과 아부 우바이드가 그들에게 알렸으니, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)의 전승이다. 그가 말했다.

"알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '알라께서 루트에게 자비를 베푸시기를. 그는 참으로 견고한 의지처에 몸을 의탁하였느니라. 만일 내가 유수프가 감옥에 머물렀던 기간만큼 갇혀 있다가 석방의 부름을 받았다면, 나는 즉시 그에 응했을 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 유수프의 굳건함과 루트의 알라에 대한 신뢰를 칭찬하십니다.

어려운 용어 풀이
강력한 보호

강력한 보호나 피난처를 뜻합니다. 루트 ﷺ는 진정한 버팀목이신 알라를 가리켰습니다.

부르는 사람

왕을 대신해 유수프 ﷺ를 감옥에서 불러낸 사자를 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 예언자 ﷺ께서 루트 ﷺ가 강력한 버팀목이신 알라께 의지한 점을 칭찬하신다고 설명합니다. 유수프 ﷺ에 관한 말씀은 그의 신중함을 보여 줍니다. 그는 감옥을 떠나기 전에 자신의 결백이 밝혀지기를 원했습니다. 이 비교는 유수프를 예언자 ﷺ보다 높이는 것이 아니라, 투옥 중에 보여 준 그의 인내와 굳건함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어려운 상황에서는 알라께 의지하고 굳건함을 달라고 간구하세요.
  2. 불의나 자신의 결백을 밝히는 일이 중요하다면 성급히 벗어나려 하지 마세요.
  3. 감옥에 갇혀 있거나 억압을 겪는 사람들을 위해 기도하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.