Sahih al-Bukhari, 하디스 3389
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {اسْتَيْأَسُوا} افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. {مِنْهُ} مِنْ يُوسُفَ. {لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.
야흐야 븐 부카르가 전하였다. 라이스가 우카일로부터, 그가 이븐 시하브로부터 전하였다. 이븐 시하브가 말하였다.
"우르와가 내게 알려주었다. 그는 예언자ﷺ의 아내 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)에게 '사도들이 절망하고 자신들이 부정당했다고 생각할 때까지...' (12:110)라는 구절에 대해 물었다. '부정당했다'인지 아니면 '속았다'인지에 대해서였다. 그녀가 대답했다. '아닙니다. 그들의 백성이 그들을 거짓말쟁이라 불렀던 것입니다.' 내가 말했다. '알라께 맹세코! 그들은 자신의 백성이 그들을 거짓말쟁이라 불렀음을 확실히 알고 있었으며, 그것은 추측이 아니었습니다.' 그녀가 말했다. '오 우라이야여! 그들은 그것을 확실히 알고 있었습니다.' 내가 말했다. '그렇다면 혹시 속았다는 독법이 맞습니까?' 그녀가 말했다. '알라의 보호를 빕니다! 사도들은 그러한 일로 주님을 의심한 적이 결코 없습니다. 이 구절은 주님을 믿고 사도들을 진실하다고 증언한 사도들의 추종자들에 관한 것입니다. 그들에게 닥친 시련은 길어졌고 승리는 늦어졌습니다. 그리하여 사도들이 백성 중 불신자들을 향해 절망하고, 심지어 자신들의 추종자들마저 동요했다고 생각했을 때, 알라의 승리가 그들에게 이르렀습니다.' 아부 압딜라(부카리)가 설명하였다. '「절망하였다」(이스타야수)는 「야이스투」에서 파생된 단어이다. 「그중에서」(민후)는 유수프 장에서 나온 것이다. 「알라의 자비로부터 절망하지 말라」는 희망을 가지라는 의미이다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 사도들이 주님을 의심한 것이 아니라고 분명히 설명합니다.
그들은 계속해서 메시지를 거부하는 백성이 믿음을 받아들일 희망을 잃었습니다.
알라께서 사도들과 믿는 추종자들에게 베푸시는 해방과 승리.
사도들의 시련과 알라의 도움이 찾아오는 일을 다루는 구절.
아이샤의 설명에 따르면 사도들은 자기 백성이 자신들을 거짓말쟁이라고 했다는 사실을 알고 있었지만, 알라의 약속을 결코 의심하지 않았습니다. 그녀에 따르면 이 구절은 믿는 추종자들이 오랫동안 겪은 고통과 도움이 늦어진 일을 묘사합니다. 학자들은 여기서 꾸란 구절을 신중하게 이해하고, 그 해석이 알라와 그분의 사도들에 대한 경의에 부합하는지 살피는 일의 중요성도 도출합니다.
- 시련이 오래가고 안도감이 찾아오지 않을 때에도 알라를 신뢰하세요.
- 어려운 꾸란 구절은 신중히 읽고 신뢰할 수 있는 학자들의 해설을 구하세요.
- 역경 속에서도 믿음을 굳게 지키는 사람들을 도우세요.