예언자들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3401

Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ubayy ibn Ka'b가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا‏.‏ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ بَلَى، لِي عَبْدٌ بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ وَمَنْ لِي بِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ أَىْ رَبِّ وَكَيْفَ لِي بِهِ ـ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا، فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، حَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فَهْوَ ثَمَّهْ ـ وَأَخَذَ حُوتًا، فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ، وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَرَقَدَ مُوسَى، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فَخَرَجَ فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ، فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ، فَصَارَ مِثْلَ الطَّاقِ، فَقَالَ هَكَذَا مِثْلُ الطَّاقِ‏.‏ فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا‏.‏ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ حَيْثُ أَمَرَهُ اللَّهُ‏.‏ قَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا، فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلَهُمَا عَجَبًا‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ مُوسَى، فَرَدَّ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ‏.‏ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ، أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ، عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ قَالَ هَلْ أَتَّبِعُكَ قَالَ ‏{‏إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا * وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏إِمْرًا‏}‏ فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ، كَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ جَاءَ عُصْفُورٌ، فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ، قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى، مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ‏.‏ إِذْ أَخَذَ الْفَأْسَ فَنَزَعَ لَوْحًا، قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى إِلاَّ وَقَدْ قَلَعَ لَوْحًا بِالْقَدُّومِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى مَا صَنَعْتَ قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا، لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏.‏ قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا، فَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا‏.‏ فَلَمَّا خَرَجَا مِنَ الْبَحْرِ مَرُّوا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَلَعَهُ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَأَوْمَأَ سُفْيَانُ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ كَأَنَّهُ يَقْطِفُ شَيْئًا ـ فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏.‏ قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي، قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا‏.‏ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ مَائِلاً ـ أَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ سُفْيَانُ كَأَنَّهُ يَمْسَحُ شَيْئًا إِلَى فَوْقُ، فَلَمْ أَسْمَعْ سُفْيَانَ يَذْكُرُ مَائِلاً إِلاَّ مَرَّةً ـ قَالَ قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا وَلَمْ يُضَيِّفُونَا عَمَدْتَ إِلَى حَائِطِهِمْ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ، سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ، فَقَصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوْ كَانَ صَبَرَ يُقَصُّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ وَحَفِظْتُهُ مِنْهُ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ حَفِظْتَهُ قَبْلَ أَنْ تَسْمَعَهُ مِنْ عَمْرٍو، أَوْ تَحَفَّظْتَهُ مِنْ إِنْسَانٍ فَقَالَ مِمَّنْ أَتَحَفَّظُهُ وَرَوَاهُ أَحَدٌ عَنْ عَمْرٍو غَيْرِي سَمِعْتُهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَحَفِظْتُهُ مِنْهُ‏.‏

번역

알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 암루 이븐 디나르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 사이드 이븐 주바이르가 내게 알려주며 말하였다.

"내가 이븐 압바스에게 말했습니다. '나우프 알-바칼리가 주장하기를, 히드르의 동료였던 무사는 이스라엘 자손의 무사가 아니라 다른 무사라고 합니다.' 그러자 이븐 압바스가 말했습니다. '알라의 적이 거짓말을 하였다. 우바이 이븐 카브가 우리에게 전하되, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: 「무사가 이스라엘 자손들 사이에서 연설을 하였을 때, 사람들 중 누가 가장 지식이 많은지 물음을 받았다. 그는 '나이다'라고 대답하였다. 알라께서는 그가 지식을 알라께 돌리지 않았기에 그를 책망하셨다. 그리고 그에게 말씀하시기를: '그렇지 않다. 두 바다가 만나는 곳에 나의 종이 하나 있는데, 그가 너보다 더 지식이 많느니라.' 무사가 여쭈었다. '오 나의 주님이시여! 제가 어떻게 그를 만날 수 있겠습니까?' 알라께서 말씀하시기를: '물고기를 가져다가 바구니에 넣으라. 네가 물고기를 잃어버린 그곳에 그가 있느니라.' 무사는 물고기를 가져다가 바구니에 넣고, 그의 시종 유샤 이븐 눈과 함께 길을 나섰다. 그들이 바위에 이르러 머리를 기대고 쉬었는데, 무사가 잠들었다. 물고기가 바구니 안에서 움직이다 바다로 떨어져 나가, 바다 속에 터널처럼 길을 만들었다. 알라께서는 물고기 위로 흐르는 물을 멈추게 하시니, 그것이 아치 모양이 되었다(예언자ﷺ께서 손으로 그 아치 모양을 보여주셨다). 그들은 남은 밤과 다음 날 낮을 걸었다. 이튿날이 되었을 때 무사가 시종에게 말했다. '우리의 아침 식사를 가져오너라. 우리가 이 여행에서 참으로 많은 피로를 겪었구나.' 사실 무사는 알라께서 찾으라 명하신 장소를 지나칠 때까지는 피로를 느끼지 못했다. 시종이 그에게 말했다. '우리가 그 바위 곁에 머물렀을 때를 기억하십니까? 저는 물고기를 잊어버렸습니다만, 사탄이 저로 하여금 그것을 말하는 것을 잊게 하였습니다. 물고기는 놀라운 방식으로 바다 속으로 길을 냈습니다.' 물고기에게는 길이었고, 두 사람에게는 경이로운 일이었다. 무사가 말했다. '이것이 바로 우리가 찾던 것이다.' 이에 두 사람은 발자취를 따라 되돌아가 그 바위에 이르렀다. 거기에는 옷을 덮은 남자가 있었다. 무사가 살람을 건네자 그가 답례하며 말했다. '당신의 땅에 어찌 평화의 인사가 있는가?' 무사가 말했다. '저는 무사입니다.' 그가 물었다. '이스라엘 자손의 무사인가?' 무사가 말했다. '네. 알라께서 당신에게 가르치신 지식 중에서 저에게도 가르쳐 주시기를 바라며 왔습니다.' 그가 말했다. '오 무사여, 실로 나는 알라의 지식 중 알라께서 내게 가르치셨으나 당신이 알지 못하는 지식을 가지고 있으며, 당신 또한 알라께서 당신에게 가르치셨으나 내가 알지 못하는 지식을 가지고 있소.' 무사가 물었다. '제가 당신을 따를 수 있습니까?' 그가 말했다. '실로 당신은 나와 함께 인내하지 못할 것이오. 당신이 알지 못하는 일에 대해 어떻게 인내할 수 있겠소?' (구절 인용). 그리하여 두 사람은 해변을 따라 걷기 시작했다. 배 한 척이 지나가자 그들이 태워달라고 요청했다. 선원들은 히드르를 알아보고 무임승차를 허락했다. 그들이 배에 오르자 참새 한 마리가 와서 뱃전에 앉더니 부리로 바다를 한두 번 쪼았다. 히드르가 무사에게 말했다. '오 무사여, 나와 당신의 지식이 알라의 지식에서 줄인 것은, 이 참새가 부리로 바다에서 줄인 물만큼에 불과하오.' 그때 히드르가 도끼를 들어 판자 하나를 떼어냈다. 무사가 미처 알아채기도 전에 그는 이미 자귀로 판자를 뜯어낸 후였다. 무사가 그에게 말했다. '무슨 짓을 한 것이오? 사람들이 우리를 무료로 태워주었는데, 당신은 일부러 그들의 배에 구멍을 내어 승객들을 익사시키려 하다니. 실로 당신은 끔찍한 일을 저질렀소.' 히드르가 말했다. '내가 당신에게 나와 함께 인내하지 못할 것이라고 하지 않았소?' 무사가 말했다. '제가 잊은 것으로 인해 책망하지 마시고, 제 잘못에 대해 너무 엄하게 대하지 마십시오.' 이것이 무사의 첫 번째 과실이었으니, 망각 때문이었다. 그들이 바다를 떠나자, 아이들과 놀고 있는 소년을 만났다. 히드르가 그의 머리를 잡고 손으로 뽑아버렸다(수프얀은 손끝으로 무언가를 따는 듯한 시늉을 했다). 무사가 그에게 말했다. '죄 없는 사람을 죽였단 말이오? 실로 당신은 중대한 죄를 범했소.' 히드르가 말했다. '내가 당신에게 나와 함께 인내하지 못할 것이라고 하지 않았소?' 무사가 말했다. '만약 제가 이 후에 다시 무엇을 묻거든, 저를 동반하지 마십시오. 당신은 저로부터 충분한 변명을 들으셨습니다.' 두 사람은 계속 나아가 어떤 마을 주민들에게 이르러 음식을 구했으나, 그들은 두 사람을 손님으로 맞이하기를 거절했다. 그곳에서 곧 무너질 듯 기울어진 담장을 발견하자(히드르가 손을 대어 그것을 고쳤다), 수프얀은 손을 위아래로 움직이며 히드르의 동작을 묘사했다. 무사가 말했다. '우리가 찾아갔더니 음식도 주지 않고 손님 대접도 하지 않은 사람들인데, 당신은 그들의 담장을 고쳐주었소. 원했다면 그에 대한 보수를 받을 수도 있었을 텐데.' 히드르가 말했다. '이것이 나와 당신의 작별이오. 당신이 인내하지 못했던 일들의 해석을 알려주겠소.' 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: 「우리는 무사가 인내하였더라면 하고 바랐노라. 그랬다면 알라께서 그들의 소식을 더 많이 우리에게 들려주셨을 것이라.」 수프얀이 전하되, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: 「알라께서 무사를 긍휼히 여기시길! 만약 그가 인내하였다면 그들의 일이 우리에게 더 전해졌을 것이라.」 이븐 압바스는 그들 앞에서 '그들 앞에는 모든 좋은 배를 강탈하는 왕이 있었느니라'고 낭독했다. 그리고 그 소년에 관해서는 그가 불신자였고 부모는 신자였다고 했다. 그 후 수프얀이 내게 말했다. '나는 이것을 두 번 듣고 외웠다.' 수프얀에게 '암루에게 듣기 전에 외웠는가, 아니면 다른 사람에게서 암송했는가?'라고 묻자, 그가 말했다. '누구에게서 암송하겠는가? 암루로부터 이를 전한 사람이 나 외에 또 있는가? 나는 두세 번 듣고 외운 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무사는 지식에는 한계가 있으며, 지식을 구하려면 인내가 필요하다고 가르칩니다.

어려운 용어 풀이
알키드르

무사가 만난 알라의 종으로, 무사에게는 없는 지식을 지녔습니다.

두 바다의 합류점

알라께서 무사에게 그 종을 찾으라고 하신 장소입니다.

지식을 알라께 귀속하기

모든 지식은 궁극적으로 알라에게서 오며 인간의 지식에는 한계가 있음을 인정하는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 이야기에서 지식의 분야가 서로 다를 수 있음을 도출합니다. 무사는 알키드르가 모르는 지식을 지녔고, 그 반대도 마찬가지였습니다. 이븐 하자르는 『파스흐 알바리』에서 이 이야기가 배움에 있어 겸손과 인내를 촉구한다고 설명합니다. 또한 학자들은 무사가 자신이 알고 있던 규칙에 따라 눈에 보이는 행위를 판단한 것이 정당했다고 강조합니다. 숨겨진 이유는 나중에야 그에게 설명되었습니다. 이 이야기는 규칙을 어겨도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다. 알키드르는 지식과 알라의 명령에 근거해 행동했습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 지식에 관해 말할 때는 “알라께서 가장 잘 아십니다”라고 하고, 아직 모르는 것은 솔직히 인정하세요.
  2. 전문가에게 설명을 구하고 상황을 판단하기 전에 스스로 배울 시간을 가지세요.
  3. 사건의 지혜를 아직 알지 못할 때는 인내하되, 불의나 해로운 행동을 정당화하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.