서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3414

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي -‏ وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى"‏‏.‏

번역

야흐야 븐 부카이가 전하되, 라이스로부터, 압둘아지즈 븐 아비 살라마로부터, 압둘라 븐 알파들로부터, 알아라지로부터, 아부 후라이라(Allah께서 그를 기뻐하시길 빕니다)가 말하였다. 어느 유대인이 물건을 팔다가 마음에 들지 않는 가격을 제안받자,

"아니오, 무사를 인류 중에서 선택하신 분을 두고 맹세합니다!"라고 말했다. 이를 들은 안사르(보조자) 중 한 사람이 일어나 그의 뺨을 때리며 말했다. "예언자ﷺ께서 우리 가운데 계시거늘, 네가 감히 '무사를 인류 중에서 선택하신 분을 두고'라고 말하다니." 그 유대인은 예언자ﷺ께 가서 말했다. "아불 카심이시여! 저는 보호와 안전 계약을 맺고 있는데, 어찌하여 저 사람이 제 얼굴을 때렸습니까?" 예언자ﷺ께서 그에게 물으셨다. "왜 그의 얼굴을 때렸느냐?" 그가 자초지종을 설명하자, 예언자ﷺ께서는 분노하시어 그 노기가 얼굴에 드러났으며, 이렇게 말씀하셨다. "Allah의 예언자들 사이에 우열을 가리지 마라. 나팔이 울려 퍼지면 하늘과 땅에 있는 모든 자가 기절할 것이나, Allah께서 뜻하시는 자들은 예외이다. 그다음 나팔이 다시 울리면 내가 가장 먼저 부활할 것이다. 그때 나는 무사가 아르쉬(어좌)를 붙잡고 있는 것을 보게 될 텐데, 그가 투르 산의 날에 겪었던 기절로 인해 심판을 받은 것인지, 아니면 나보다 먼저 부활한 것인지 나는 알지 못한다. 또한 나는 유누스 븐 마따보다 더 뛰어난 자가 있다고 결코 말하지 않는다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ에 대한 존경은 다른 사람에게 부당하게 대하는 일을 정당화하지 않습니다.

배경 및 전승 계기

한 유대인 상인이 가격을 흥정하다가 모세를 사람들보다 높이신 알라께 맹세하자, 한 안사르인이 그의 얼굴을 때렸습니다. 상인은 예언자 ﷺ께 자신이 보호 협약의 적용을 받는다고 호소했습니다.

어려운 용어 풀이
보호 협약

어떤 사람의 안전과 보호를 보장하는 약속이나 협정.

나팔

부활과 관련된 사건들이 일어날 때 불리는 나팔.

앗투르

모세가 알라와 특별한 만남을 가졌던 산.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 무슬림은 다른 예언자들을 깎아내려서는 안 되며, 예언자들 사이의 지위에 관해 신중하게 말해야 한다고 설명합니다. 이 경고는 예언자 무함마드 ﷺ의 특별한 덕성을 믿는 일을 금하지 않습니다. 그러한 비교가 경시나 다툼으로 이어지는 것을 막기 위한 것입니다. 또한 보호받는 비무슬림도 안전을 누릴 권리가 있으며, 그에게 부당하게 행동한 사람은 책임을 져야 한다는 점을 보여 줍니다. 안사르인은 예언자 ﷺ를 옹호하려는 의도였더라도 상인을 때린 것은 잘못이었습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예언자 ﷺ의 명예는 폭력이나 모욕이 아니라 지혜와 정의로 지키십시오.
  2. 보호 협약을 지키고, 거래상의 의견 차이가 있더라도 사람들을 공정하게 대하십시오.
  3. 모든 예언자를 존중하고 다른 이들을 깎아내리는 비교는 삼가십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.