Sahih al-Bukhari, 하디스 3418
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ " قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ. قَالَ " إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ". فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ". قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ، وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ".
야흐야 븐 부카이가 전하고, 라이스가 전하고, 우카일이 전하고, 이븐 시하브가 전하였다. 사이드 븐 무사이얍과 아부 살라마 븐 압두르라흐만이 그에게 알리기를, 압둘라 븐 암루 ― Allah께서 두 부자를 기뻐하시길 ― 가 말하였다:
"내가 'Allah께 맹세코, 내가 살아있는 한 낮에는 단식하고 밤에는 예배를 드리겠다'고 말한 것이 Allah의 사도 ﷺ께 전해졌다. 이에 Allah의 사도 ﷺ께서 내게 물으셨다. '네가 바로 「Allah께 맹세코, 내가 살아있는 한 낮에는 단식하고 밤에는 예배를 드리겠다」고 말하는 자인가?' 내가 대답했다. '네, 제가 그렇게 말했습니다.' 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '너는 그것을 감당할 수 없다. 때로는 단식하고 때로는 개재하며, 예배도 드리고 잠도 자도록 하라. 매월 사흘 동안 단식하라. 선행은 열 배의 보상을 받으니, 이것이 곧 일 년 내내 단식하는 것과 같기 때문이다.' 내가 말했다. 'Allah의 사도시여! 저는 그것보다 더 할 수 있습니다.' 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '그렇다면 하루는 단식하고 이틀은 개재하라.' 내가 말했다. '저는 그것보다 더 할 수 있습니다.' 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '그렇다면 하루는 단식하고 하루는 개재하라. 이것이 다우드의 단식이며, 가장 중용을 지키는 단식이다.' 내가 말했다. 'Allah의 사도시여! 저는 그것보다 더 할 수 있습니다.' 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '그것보다 더 나은 것은 없다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 좋은 예배는 꾸준히 이어 가면서 휴식과 회복을 위한 여지를 남기는 것입니다.
예언자 다우드처럼 하루 단식하고 다음 날은 단식하지 않는 방식입니다.
알라께서는 선행의 보상을 배로 늘려 주십니다. 따라서 한 달에 사흘 단식하는 것은 보상 면에서 일 년 내내 단식하는 것과 같습니다.
고전 학자들은 이 전승에서 자발적 예배는 균형을 이루고 지속할 수 있어야 한다고 보았습니다. 몸과 수면에도 권리가 있으며, 지킬 수 없는 약속으로 자신에게 과도한 부담을 주어서는 안 됩니다. 다우드의 단식은 이를 실천할 수 있는 사람에게 가장 좋은 자발적 단식 방식으로 여겨집니다. 이 하디스는 자신을 소진하는 것이 아니라 균형과 꾸준함을 권합니다.
- 잠시 자신을 소진하기보다 장기간 꾸준히 이어 갈 수 있는 자발적 예배를 선택하세요.
- 균형 잡힌 생활을 위해 휴식과 수면도 의식적으로 계획하세요.
- 더 많이 단식하고 싶다면 의무와 다른 사람의 권리를 해치지 않는 범위에서 다우드의 단식을 실천할 수 있습니다.