Sahih al-Bukhari, 하디스 3429
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
이스하크가 전하였다. 이사 븐 유누스가 우리에게 알렸다. 알-아마쉬가 전하였고, 이브라힘으로부터, 알카마로부터, 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다)의 전승이다. 그가 말하였다.
"'믿음을 가지되 그들의 믿음을 불의로 섞지 않는 자들'이라는 구절이 계시되었을 때, 무슬림들은 이를 매우 무겁게 받아들여 '알라의 사도ﷺ이시여, 저희 중 누가 스스로에게 불의를 행하지 않겠습니까?'라고 여쭈었습니다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그것이 아니다. 여기서 말하는 불의는 오직 알라께 다른 존재를 비기는 것(쉬르크)을 의미한다. 루끄만이 그의 아들을 훈계하며 한 말을 듣지 못했느냐? 「내 아들아, 알라께 다른 존재를 비기지 말라. 실로 알라께 비기는 것은 큰 불의이니라.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 구절에서 의도된 불의는 알라께 동반자를 두는 것이다.
믿는 이들이 믿음을 불의와 섞지 않는다는 구절이 계시되었을 때, 동반자들은 일상적인 모든 부족함이 자신들의 믿음을 해칠까 봐 두려워했습니다. 예언자 ﷺ께서는 여기서 말하는 불의가 시르크임을 분명히 하시고 루크만의 말을 가리키셨습니다.
예배에서 또는 오직 알라께만 속하는 속성이나 권한에서 알라께 동반자를 두는 것.
여기서는 루크만이 아들에게 한 조언에서 분명히 드러나듯 시르크라는 가장 큰 불의를 뜻합니다.
알라와 그분께서 계시하신 것을 믿는 것. 이 구절에서는 믿음이 시르크와 대조됩니다.
이븐 카시르를 비롯한 고전 꾸란 주석가들은 예언자 ﷺ의 설명과 루크만 31장 13절에 근거하여 이 구절의 ‘불의’를 시르크와 연결합니다. 이 설명은 구절이 인간의 모든 부족함을 뜻하는 것이 아니라 알라께 저지르는 가장 심각한 불의를 경고한다는 점을 분명히 합니다. 한편 학자들은 죄와 부족함을 가볍게 여겨서는 안 된다고 강조합니다. 이 전승은 이 구절에서 ‘불의’가 구체적으로 시르크를 뜻함을 확립합니다.
- 타우히드와 시르크의 의미를 배워 예배를 알라께만 순수하게 드리세요.
- 구절이 염려된다면 꾸란과 예언자 ﷺ의 신뢰할 수 있는 설명을 찾아보세요.
- 죄를 심각하게 여기되 일반적인 부족함을 시르크와 혼동하지 마세요.