예언자들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3430

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Malik ibn Sa'sa'a까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hudba ibn Khalidal‑Bukhari에게 전함هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ ‏ "‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ‏.‏ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏"‏‏.‏

번역

말리크 빈 사사아가 전하길: 알라의 예언자ﷺ께서 그들에게 승천의 밤에 관해 말씀하셨다.

"그런 다음 그는 올라가 제2천에 이르러 문을 열어달라고 요청했다. '누구인가?'라는 물음에 그가 '지브릴입니다'라고 대답했다. '누가 함께 있는가?'라고 묻자 '무함마드입니다'라고 답했다. '그가 부름을 받았는가?'라고 다시 묻자 '네'라고 대답했다. 내가 안으로 들어가니 야흐야와 이사가 있었는데, 그들은 외사촌 형제였다. 천사가 말하기를 '이들은 야흐야와 이사입니다. 그들에게 인사하십시오'라고 했다. 그래서 내가 인사를 건네자 그들이 답례하며 말했다. '어서 오십시오, 선한 형제여, 선한 예언자여!'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

승천의 여정에서 예언자 ﷺ 는 둘째 하늘에서 야흐야와 이사(예수)를 만났습니다.

어려운 용어 풀이
승천의 여정

예언자 ﷺ 가 하늘로 올려진 특별한 여정입니다.

야흐야와 이사

알라의 두 예언자로, 한국어로는 각각 요한과 예수로 알려져 있습니다.

경건한

알라께 헌신하고 선을 지향하는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 승천의 여정과 예언자 ﷺ 가 이전 예언자들을 만난 이야기를 다루는 전승의 일부로 인용합니다. 인사와 서로 환영하는 모습은 예언자들 사이의 존경과 형제애를 보여 줍니다. 본문에는 네 수니파 법학파에 관한 별도의 법 규정이 담겨 있지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람에게 정중히 인사하고 친절하게 답례하세요.
  2. 알라의 예언자들을 인정하고 존경하는 마음으로 이야기하세요.
  3. 예언자들의 모범을 본받아 경건함과 선한 행동을 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.