Sahih al-Bukhari, 하디스 3432
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Abu Rajaal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِي
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
- 6Aliعَلِيًّا
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
아흐마드 븐 아비 라자가 나에게 전하였다. 나드르가 우리에게 전하였다. 히샴으로부터, 그가 말하기를
"내 아버지가 내게 알렸다. 그가 말하기를 '나는 압둘라 븐 자파르가 이렇게 말하는 것을 들었다: 「나는 알리(그에게 알라의 만족이 있기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다: 『나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: "그녀들 중 가장 훌륭한 여인은 임란의 딸 마르얌이며, 그녀들 중 가장 훌륭한 여인은 하디자이다."』」'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 마르얌과 하디자를 뛰어난 여성으로 언급합니다.
마르얌은 예언자 이사의 어머니이며 믿음과 헌신의 본보기입니다.
쿠와일리드의 딸 하디자는 예언자 ﷺ의 첫 번째 아내로, 그가 계시의 사명을 시작할 때부터 그를 지지했습니다.
고전 학자들은 이 비교를 다른 전승들과 함께 이해합니다. 마르얌은 이전 공동체의 가장 뛰어난 여성 가운데 한 사람이고, 하디자는 이 공동체의 가장 뛰어난 여성 가운데 한 사람입니다. 이 표현은 다른 덕 있는 여성들을 낮춰 보라고 권하는 것이 아닙니다. 오히려 믿음과 굳건함, 알라를 섬기는 일에서 특별한 본보기를 제시합니다.
- 믿음과 선행을 굳건히 이어 가며 마르얌과 하디자에게 배우세요.
- 믿음과 가정, 공동체를 위한 여성들의 특별한 공헌을 인정하세요.
- 덕을 비교할 때에도 덕 있는 사람들을 존중하며 말하세요.