Sahih al-Bukhari, 하디스 3431
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلاَّ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ، غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ }.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하였다. 사이드 빈 알-무사이얍이 내게 전하여 말하였다. 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말하였다.
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '아담의 자손 중 태어난 자가 없으되, 출생 시 사탄이 그를 건드리지 않는 이가 없다. 그리하여 사탄의 손길로 인하여 크게 울어대니, 오직 마르얌과 그녀의 아들만은 예외이다.'" 그 후 아부 후라이라는 다음과 같이 낭송하였다. "그리고 저는 그녀와 그녀의 자손을 저주받은 사탄으로부터 당신께 보호해 주시기를 간구하나이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 마르얌과 예수를 태어날 때 사탄의 접촉으로부터 보호하셨습니다.
하디스는 출생 당시 사탄이 접촉하는 일을 언급합니다. 그 정확한 성격은 보이지 않는 영역에 속합니다.
알라께 보호를 요청하는 간구입니다.
알라의 자비에서 멀어진 사탄을 뜻합니다.
안나와위를 비롯한 고전 학자들은 마르얌과 그녀의 아들이 예외로 언급된 것을, 마르얌의 어머니가 그녀와 후손을 사탄으로부터 보호해 달라고 간구한 일과 연결합니다. 또한 이 하디스가 갓난아이에게 죄나 책임을 돌리는 것은 아니라고 강조합니다. 우는 것은 도덕적 판단의 대상이 아닙니다. 이 말씀은 보호가 궁극적으로 알라에게서 비롯되며, 보호를 구하는 간구가 의미 있음을 가르칩니다.
- 아이들을 위해 기도하고 태어날 때부터 알라께 보호를 구하세요.
- 우는 갓난아이를 다정하게 대하세요. 울음은 죄의 표시가 아닙니다.
- 알라를 신뢰하고 진실한 간구로 그분의 보호를 구하세요.