Sahih al-Bukhari, 하디스 3435
Ubada ibn al-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhari에게 전함صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubadaعُبَادَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ". قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ " مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ".
사다카 븐 알-파들이 우리에게 전하였고, 왈리드가 우리에게 전하되 아우자이로부터 다음과 같이 들었다.
"우마르 븐 하니가 내게 전하였고, 주나다 븐 아비 우마이아가 내게 전하였다. 그는 우바다(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 예언자 ﷺ의 말씀을 전했다. '누구든지 알라 외에 경배받을 존재가 없으며 그분은 유일무쌍하시고, 무함마드는 그분의 종이자 사도이며, 이사는 알라의 종이자 사도이고 마르얌에게 내려진 그분의 말씀이며 그분으로부터 나온 영혼임을 증언하고, 천국이 진실이며 지옥 또한 진실임을 증언하면, 그의 행위가 어떠하였든 알라께서 그를 천국에 들이실 것이다.'" 왈리드가 말하였다. "이븐 자비르가 우마르로부터, 그리고 주나다로부터 내게 전하며 다음을 추가하였다. '그는 천국의 여덟 문 중 원하는 곳으로 들어갈 수 있다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 유일성과 그분의 사도들을 믿는 것은 낙원으로 이끕니다.
예수는 알라의 명령으로 창조되었습니다. 알라는 마르얌에게 그의 탄생을 알리고 그를 존재하게 하셨습니다.
예수는 알라께서 명예롭게 하신 피조된 영혼입니다. 이 표현은 그가 알라의 일부라는 뜻이 아닙니다.
신앙의 진리를 인정하고 진실한 확신으로 말하는 것입니다.
고전 학자들은 여기서 신앙의 증언에는 무함마드 ﷺ의 예언자직, 예수가 알라의 종이자 사도라는 사실, 그리고 낙원과 지옥의 실재를 인정하는 일이 함께한다고 설명합니다. 예수에 관한 표현은 그에게 신적 속성을 부여하지 않으면서도 그의 높은 지위를 확증합니다. 낙원의 약속은 선행을 소홀히 하라는 권유가 아닙니다. 다른 전승들이 분명히 하듯, 신앙과 알라의 자비에는 순종과 회개, 그리고 심판이 함께합니다. 여덟 개의 문에 대한 언급은 알라께서 신자에게 베푸시는 영예를 나타냅니다.
- 신앙의 증언을 이해와 진실한 확신을 담아 말하고, 그것이 자신의 선택을 이끌게 하십시오.
- 예수를 알라의 종이자 사도로 공경하며, 그의 예언자직을 부정하거나 그의 본질을 지나치게 높이는 일을 피하십시오.
- 선행을 계속하고 잘못을 저지른 뒤에는 알라께 돌아가십시오. 낙원에 대한 희망은 순종을 소홀히 해도 된다는 허가가 아닙니다.