타얌뭄 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 345

Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 타얌뭄
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Masud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ غُنْدَرٌ ـ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ لاَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رَخَّصْتُ لَهُمْ فِي هَذَا، كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُهُمُ الْبَرْدَ قَالَ هَكَذَا ـ يَعْنِي تَيَمَّمَ وَصَلَّى ـ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ قَوْلُ عَمَّارٍ لِعُمَرَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنِعَ بِقَوْلِ عَمَّارٍ‏.‏

번역

비슈르 븐 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드, 즉 군다르가 슈아바로부터, 슈아바가 술라이만으로부터, 술라이만이 아부 와일로부터 전하여 말하였다. 아부 무사가 압둘라 븐 마수드에게 말하였다.

"물을 찾지 못하면 예배를 드리지 않는 것입니까?" 압둘라가 대답하였다. "만약 내가 이 일에 대해 그들에게 허락한다면, 그들 중 누구라도 물이 차갑다고 느끼면 이렇게 할 것이다. 즉, 타이얌뭄을 하고 예배를 드릴 것이다." 내가 말하였다. "그렇다면 암마르가 우마르에게 했던 말은 어떻게 되는 것입니까?" 그가 말하였다. "실로 우마르는 암마르의 말에 납득하지 않았다고 나는 생각한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 마스우드는 타얌뭄이 쉽게 허용되면 악용될 것을 우려했습니다.

어려운 용어 풀이
타얌뭄

물이 없거나 사용할 수 없을 때 깨끗한 흙으로 하는 의식적 정결 행위.

이즈티하드

이슬람의 근거 자료에서 신중하게 법적 판단을 도출하는 일.

학자들의 해설

학자들은 여기서 타얌뭄을 둘러싼 이븐 마스우드와 아부 무사의 견해 차이를 논의합니다. 이븐 마스우드는 물이 차갑다는 이유만으로 사람들이 면제를 이용할 것을 우려했습니다. 이 전승은 그의 판단을 전하지만, 추위 자체를 기도를 생략할 수 있는 일반적인 사유로 삼지는 않습니다. 법학파들은 물이 없거나 정당한 사유로 물을 사용할 수 없을 때 타얌뭄을 우두의 대체로 봅니다. 질병, 위해, 추위에 관한 세부 규정은 상황과 법학파에 따라 다릅니다. 암마르에 대한 언급은 교우들이 증거를 서로 다르게 평가했으며, 법적 판단은 전승에 근거해 신중히 내려야 함을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 물이 차갑다는 이유만으로 기도를 생략하지 말고, 물을 실제로 사용할 수 없는지 신중히 판단하세요.
  2. 타얌뭄에 관해 확신이 없다면 구체적인 상황을 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.
  3. 종교적 판단의 차이를 존중하며 논의하고, 그 판단의 근거가 되는 증거를 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.