Sahih al-Bukhari, 하디스 344
Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Imranعِمْرَانَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا أَسْرَيْنَا، حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ، وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلاَ وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا، فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ـ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ـ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ، لأَنَّا لاَ نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ، وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ، وَكَانَ رَجُلاً جَلِيدًا، فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ، فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ لِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ " لاَ ضَيْرَ ـ أَوْ لاَ يَضِيرُ ـ ارْتَحِلُوا ". فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ، فَدَعَا بِالْوَضُوءِ، فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلاَتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ " مَا مَنَعَكَ يَا فُلاَنُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ. قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ، فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ". ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَلَ، فَدَعَا فُلاَنًا ـ كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ ـ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ " اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ ". فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ ـ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ ـ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، فَقَالاَ لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ، وَنَفَرُنَا خُلُوفًا. قَالاَ لَهَا انْطَلِقِي إِذًا. قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالاَ هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي. فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ، فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ ـ أَوِ السَّطِيحَتَيْنِ ـ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا، وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ، وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا. فَسَقَى مَنْ شَاءَ، وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ، وَكَانَ آخِرَ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ " اذْهَبْ، فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ ". وَهْىَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا، وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْمَعُوا لَهَا ". فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ، حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا، فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ، وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا، وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا " تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا، وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا ". فَأَتَتْ أَهْلَهَا، وَقَدِ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلاَنَةُ قَالَتِ الْعَجَبُ، لَقِيَنِي رَجُلاَنِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ، فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ. وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ، فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ ـ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالأَرْضَ ـ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَلاَ يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ، فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ يَدَعُونَكُمْ عَمْدًا، فَهَلْ لَكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
임란 이븐 후사인(라디알라후 안후)이 전하였다: 우리가 예언자(ﷺ)와 함께 여행 중이었는데, 밤늦게까지 길을 가다가 마지막 부분에 이르러 잠자리에 들었다. 여행자에게 새벽녘의 단잠보다 더 달콤한 것은 없다. 우리를 깨운 것은 오직 뜨거운 햇살뿐이었다. 가장 먼저 일어난 사람은 아무개였고, 그다음은 아무개, 그리고 또 아무개였다(전달자 아우프는 아부 라자가 그들의 이름을 알려주었으나 자신이 잊었다고 말했다). 네 번째로 일어난 사람은 우마르 이븐 알-카타브였다. 예언자(ﷺ)께서 주무실 때는 그분께서 스스로 일어나실 때까지 아무도 깨우지 않았는데, 이는 그분이 주무시는 동안 어떤 계시가 내려오는지 우리가 알 수 없었기 때문이다. 우마르가 일어나 사람들의 상황을 보고는, 그가 강직한 사람인지라 '알라후 아크바르'라고 외치며 소리를 높여 تكبير(탁비르)를 했다. 그는 계속 큰 소리로 탁비르를 하여 결국 예언자(ﷺ)께서 그 소리에 깨어나셨다. 그분께서 일어나시자 사람들은 겪은 일을 하소연했고, 그분께서는
"해롭지 않으니(또는 해가 되지 않으니), 출발하자"라고 말씀하셨다. 그리하여 그들은 그곳을 떠나 얼마간 이동한 뒤 멈추어 섰다. 예언자(ﷺ)께서 세숫물을 가져오라 하여 소세(وضوء, 우두)를 하시고, 기도 호출(아잔)이 울리자 사람들을 이끌고 기도를 드리셨다. 기도를 마치고 돌아서니 한 남자가 무리와 떨어져 앉아 함께 기도하지 않은 것을 보셨다. 그분께서 물으셨다. "오 아무개여, 무엇 때문에 사람들과 함께 기도하지 않았느냐?" 그가 대답했다. "저는 주누브(큰 부정) 상태인데 물이 없습니다." 예언자(ﷺ)께서 말씀하셨다. "깨끗한 흙으로 타얌뭄(건식 정화)을 하라. 그것이 너에게 충분하다." 그런 다음 예언자(ﷺ)께서 길을 재촉하시자 사람들이 목마름을 호소했다. 이에 그분께서 내리셔서 어떤 사람(아우프는 아부 라자가 그의 이름을 대었으나 잊었다고 함)과 알리를 부르시어 "가서 물을 찾아오라"고 명하셨다. 두 사람이 나아가니 낙타 위에 두 개의 물주머니(또는 가죽 부대) 사이에 앉아 있는 여인을 만났다. 그들이 "물이 어디 있느냐?"고 묻자, 그녀가 "어제 이 시간에 내가 물가에 있었는데, 우리 일행은 뒤에 있다"고 했다. 그들이 "그럼 우리와 함께 갑시다"라고 하자, 그녀가 "어디로?"라고 물었다. 그들이 "알라의 사도(ﷺ)께로"라고 답하니, 그녀가 "사람들이 '사비(종교를 바꾼 자)'라고 부르는 그 사람을 말하는 것이냐?"고 했다. 그들이 "그렇다, 바로 그분이다. 그러니 같이 가자"라고 했다. 그리하여 그들은 그녀를 예언자(ﷺ)께 데려와 자초지종을 설명했다. 예언자(ﷺ)께서 "그녀를 낙타에서 내려주라"고 하셨다. 그런 다음 그분께서 그릇을 가져오라 하여 물주머니(또는 가죽 부대)의 입구를 열어 그 안에 물을 붓고, 큰 입구는 묶고 작은 입구는 푸셨다. 그리고 사람들에게 "마시고 짐승들에게도 물을 먹이라"고 선포하셨다. 그래서 원하는 사람은 모두 물을 마시고 짐승들에게도 물을 먹였으며, 마지막으로 주누브 상태였던 사람에게 물그릇 하나를 주시며 "가서 이 물을 몸에 부어라"라고 하셨다. 그 여인은 서서 자신의 물로 무엇을 하는지 지켜보고 있었다. 알라를 두고 맹세하건대, 물주머니를 돌려받을 때 그것은 처음보다 더 가득 차 있는 것처럼 보였다. 예언자(ﷺ)께서 "그녀를 위해 음식을 모으라"고 하시자, 사람들은 대추야자, 밀가루, 사위크(볶은 곡물 가루) 등을 모아 한 끼 식사가 될 만큼의 음식을 천에 싸서 그녀의 낙타 앞에 놓아주었다. 예언자(ﷺ)께서 그녀에게 말씀하셨다. "우리가 당신의 물을 빼앗은 것이 아니라, 알라께서 우리에게 물을 주신 것임을 알라." 그녀는 늦게 귀가했다. 친족들이 "오 아무개야, 왜 이렇게 늦었느냐?"고 묻자, 그녀가 말했다. "정말 놀라운 일이 있었어요! 두 남자가 나를 만나 '사비'라고 불리는 그 사람에게 데려갔는데, 그가 이러저러한 일을 했어요. 알라를 두고 맹세하건대, 그는 하늘과 땅 사이에서 가장 뛰어난 마술사이거나, 아니면 진실로 알라의 사도입니다." 그녀는 가운데손가락과 집게손가락을 들어 하늘을 가리키며(하늘과 땅을 의미함) 말했다. 그 후 무슬림들은 그녀 주변의 다신교인들을 공격했지만, 그녀가 속한 부족만은 건드리지 않았다. 어느 날 그녀가 자기 족속에게 말했다. "내 생각엔 이 사람들이 일부러 너희를 놔두는 것 같다. 너희에게 이슬람으로 들어올 뜻이 있느냐?" 그들이 그녀의 말을 따르며 모두 이슬람에 입교했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물이 없을 때는 타얌뭄으로 충분하며, 알라께서는 도움과 양식을 베푸신다.
물이 없거나 사용할 수 없을 때 깨끗한 흙으로 행하는 의식적 정결 의식.
보통 전신 목욕이 필요한 큰 의식적 부정 상태.
보리나 밀 같은 곡물을 볶아 만든 간단한 음식.
고전 학자들은 물을 구할 수 없을 때 자나바 상태인 사람도 타얌뭄으로 충분하다는 점을 이 전승에서 도출합니다. 네 수니파 법학파는 정당한 사유가 있을 경우 타얌뭄을 의식적 목욕의 대체로 인정하지만, 세부 조건과 방법에는 차이가 있습니다. 이 전승은 잠들어 기도를 놓친 것이 고의적인 태만이 아니며, 예언자 ﷺ께서 도움을 준 여성에게 보상하셨다는 점도 보여 줍니다. 물이 불어난 일은 알라께서 예언자 ﷺ께 베푸신 기적으로 여겨집니다.
- 물이 없으면 타얌뭄 규정을 배우고 정당한 이유 없이 기도를 빠뜨리지 마세요.
- 도움을 받았다면 베푼 사람을 공정하게 대하고 감사함을 표현하세요. 예언자 ﷺ께서는 그 여성에게 음식으로 보답하셨습니다.
- 역경 속에서도 침착함을 유지하고, 휴식 후 일행이 안전하게 다시 길을 떠나도록 돕는 등 실질적인 조치를 취하세요.