서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3451

Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Hudhayfah ibn al-Yaman가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ‏.‏ قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ‏.‏ فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ‏.‏ فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا‏.‏

번역

무사 이븐 이스마일이 우리에게 전하였다. 아부 아와나가 우리에게 전하였다. 압드 알-말릭이 리브이 이븐 히라쉬로부터 전하였다. 그가 말하였다. 우끄바 이븐 암르가 후자이파에게 말했다.

"당신이 알라의 사도 ﷺ로부터 들은 것을 우리에게 이야기해 주지 않겠습니까?" 그가 대답했다. "나는 그분께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '다짤이 나타날 때, 그와 함께 물과 불이 있을 것이다. 사람들이 불이라고 보는 것은 실은 차가운 물이며, 사람들이 차가운 물이라고 보는 것은 실은 태우는 불이다. 그러므로 너희 중 누구라도 이를 만나게 된다면, 자신에게 불로 보이는 것 속으로 뛰어들어라. 그것은 참으로 달고 차가운 물이기 때문이다.'" 후자이파가 덧붙여 말했다. "나는 또한 그분께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '너희 이전 세대 사람들 중에 한 남자에게 천사가 그의 영혼을 거두러 왔다. 그가 좋은 일을 행한 적이 있느냐고 묻자, 그는 '내가 알기로는 없습니다'라고 대답했다. 다시 생각해 보라고 하자, 그는 '세상에서 사람들과 거래할 때 부유한 자에게는 갚을 여유를 주고, 가난한 자에게는 빚을 탕감해 준 것 외에는 아는 바가 없습니다'라고 말했다. 이에 알라께서 그를 낙원에 들어가게 하셨다.'" 그리고 그가 말했다. "나는 또한 그분께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '한 남자가 임종에 이르러 삶에 대한 희망을 잃었을 때, 가족들에게 유언했다. 내가 죽거든 많은 땔감을 모아 나를 불태워라. 불이 내 살을 먹고 뼈에 닿아 타버리면, 그것을 꺼내 빻아서 바람 부는 날 바다에 뿌려라. 그들이 그렇게 하였으나, 알라께서 그를 다시 모으시고 물으셨다. 왜 그리 하였느냐? 그가 대답했다. 당신에 대한 두려움 때문입니다. 이에 알라께서 그를 용서하셨다.'" 우끄바 이븐 암르가 말했다. "나도 그분께서 그렇게 말씀하시는 것을 들었으며, 그 사람은 무덤을 파헤치는 자였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자비롭게 거래하는 사람에게 알라께서는 보상하시며, 진심으로 그분을 두려워하는 사람을 용서하십니다.

어려운 용어 풀이
다잘

전승에 따르면 최후의 때가 오기 전에 나타나는 거대한 기만자.

상환을 유예하다

채무자에게 돈을 갚을 시간을 더 주는 것.

무덤을 파헤치다

무덤을 훼손하는 것. 이 이야기에서는 수의를 훔치기 위해 벌어진 일입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 거래할 때 진심 어린 자비를 베푸는 일은 큰 보상을 받을 만하다고 풀이합니다. 그 남자는 갚을 능력이 있는 채무자에게는 시간을 더 주었고, 형편이 어려운 채무자에게는 빚을 갚으라고 요구하지 않았습니다. 꾸란도 어려움에 처한 채무자에게 유예를 주라고 권고합니다(2:280). 죽음을 앞둔 남자의 이야기는 부활에 관해 잘못된 믿음을 지녔음에도, 알라를 두려워하고 그분의 자비를 바랐기에 알라께서 그를 용서하셨음을 보여 줍니다. 학자들은 알라께서 죽은 자들을 모으실 수 있다고 강조하며, 진심 어린 두려움도 그분의 권능을 부정하는 구실이 될 수 없다고 설명합니다. 다잘에 대한 경고는 겉모습과 실상이 뒤바뀌는 상황에서 신자들이 예언자의 가르침을 굳게 따라야 한다는 점을 일깨웁니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 대금 지급에 어려움을 겪는 고객에게 정직하게 유예를 주고, 채무자를 자비롭게 대하세요.
  2. 시련이 혼란을 일으킬 때 속임수를 피하고 알라의 인도를 따르세요.
  3. 진심으로 회개하면서 알라께 용서를 구하고 그분의 권능을 신뢰하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.