Sahih al-Bukhari, 하디스 3449
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالأَوْزَاعِيُّ.
이븐 부카이가 전하고, 라이스가 전하며, 유누스가 이븐 시하브로부터 전하고, 이븐 시하브가 나피로부터 전했다. 나피는 아부 카타다 알안사리의 해방 노예였다. 나피가 전하기를: 아부 후라이라가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '마르얌의 아들이 너희 가운데 강림하고 너희의 이맘도 너희 가운데 있을 때, 너희는 어떠하겠느냐?'라고 하셨다." 우카일과 아우자이도 이를 따랐다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예수는 무슬림 공동체 가운데서 나온 이맘이 있을 때 내려옵니다.
이슬람에서 예언자로 존경받는 마리아의 아들 예수입니다.
예배에서 공동체를 이끄는 사람입니다.
여기서는 예수가 종말의 때에 사람들 가운데로 돌아오는 것을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 예수가 종말의 때에 내려온다는 확인으로 이해합니다. ‘너희의 이맘은 너희 가운데서 나온다’라는 말은 그때 무슬림 공동체가 자체 이맘을 둔다는 점을 강조하지만, 이 전승 자체는 그 인물이 누구인지 밝히지 않습니다. 학자들은 이 기록을 예수의 재림과 그가 이슬람 공동체의 지침에 따라 행동하는 것에 관한 다른 전승들과 연결합니다.
- 최후의 때의 징조에 관한 신뢰할 수 있는 전승을 신중히 공부하며 믿음을 굳건히 하세요.
- 미래 사건의 시기를 추측하기보다 신앙을 지키고 선한 일을 실천하는 데 힘쓰세요.