Sahih al-Bukhari, 하디스 3458
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Aisha Kanat Takrah까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aisha Kanat Takrahعَائِشَةَ كَانَتْ تَكْرَهُ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَتْ تَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ {الْمُصَلِّي} يَدَهُ فِي خَاصِرَتِهِ وَتَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ تَفْعَلُهُ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
무함마드 이븐 유수프가 전하고, 수피얀이 전하되, 알-아아마쉬로부터, 아부 알-두하로부터, 마스루끄로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)의 말에 의하면: 그녀는 예배자가 허리에 손을 얹는 것을 싫어하며 "그것은 유대인들이 하는 짓이다"라고 하였다. 슈우바도 알-아아마쉬로부터 이를 따랐다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 예배 중에 양손을 허리에 얹는 것을 못마땅하게 여겼습니다.
예배 중에 양손을 엉덩이나 옆구리에 두는 것.
아이샤는 이 자세를 좋지 않게 여겼습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 예배 중에는 위엄 있고 경건한 자세를 취하며 양손을 허리에 얹지 않는 것이 권장된다고 봅니다. 아이샤는 유대인들이 이러한 자세를 취했다는 점을 이유로 들었습니다. 법학자들은 정확한 법적 평가를 논의하지만, 이 전승만으로 예배가 무효라고 단정할 수는 없습니다.
- 예배 중에는 경건한 자세를 유지하고 양손을 허리에 얹지 마세요.
- 예배 자세를 배울 때는 예언자의 가르침을 기준으로 삼으세요.