예언자들 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3456

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자들
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

번역

사이드 븐 아비 마리암이 우리에게 전하였고, 아부 가산이 우리에게 전하였으며, 그가 말하였다: 자이드 븐 아슬람이 내게 전하되, 아타 븐 야사르로부터, 아부 사이드(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.

"너희는 반드시 너희 이전 사람들의 관행을 한 뼘씩 한 뼘씩, 한 팔꿈치씩 한 팔꿈치씩 따를 것이다. 심지어 그들이 도마뱀 굴에 들어간다면 너희 또한 그곳으로 들어갈 것이다." 우리가 여쭈었다. "알라의 사도시여, 유대인들과 기독교인들을 말씀하시는 것입니까?" 그가 대답하셨다. "그 외에 또 누가 있겠느냐?"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 이전 공동체를 생각 없이 모방하는 일을 경고하십니다.

어려운 용어 풀이
한 뼘씩, 한 팔꿈치 길이씩

세세한 부분까지 한 걸음씩 그대로 따라 하는 것을 비유합니다.

도마뱀 굴

좁고 부적절한 장소를 비유하며, 맹목적인 모방이 얼마나 멀리까지 이를 수 있는지 강조합니다.

길들

행동 방식과 생활 양식을 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 말씀을 이전 공동체의 종교 관습과 잘못된 습관을 비판 없이 받아들이지 말라는 엄중한 경고로 이해합니다. 이 비유는 모방이 얼마나 세밀할 수 있는지를 묘사하는 것이지, 모든 유사성이 금지된다는 뜻은 아닙니다. 무슬림은 꾸란과 순나에 비추어 관습을 판단합니다. 이에 부합하는 것은 따를 수 있지만, 이에 어긋나는 것은 따르지 말아야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교 관습을 받아들이기 전에 꾸란과 순나에 근거가 있는지 살펴보세요.
  2. 인기가 있거나 다른 사람들이 한다는 이유만으로 옳다고 여기지 마세요.
  3. 사람들을 공정하게 판단하고, 지식도 없이 다른 공동체와의 모든 유사성을 배척하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.