Sahih al-Bukhari, 하디스 3477
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ، وَهْوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ ".
압둘라의 전승: 나는 마치 눈앞에서 보는 듯 선지자ﷺ께서 과거 한 선지자의 이야기를 하시는 것을 들었다. 그 선지자는 자신의 백성에게 매를 맞아 피를 흘리면서도, 얼굴의 피를 닦으며 이렇게 기도했다. "알라시여, 제 백성을 용서해 주십시오. 그들은 무지할 뿐입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
심한 고통을 겪은 한 예언자가 자기 백성을 위해 알라께 용서를 구합니다.
그의 백성은 예언자를 심하게 괴롭혀 피를 흘리게 했습니다.
예언자는 그들의 죄를 용서해 달라고 알라께 간청합니다.
학자들은 예언자가 학대를 당했음에도 자기 백성을 위해 용서를 구했다는 점을 강조합니다. 이 전승은 인내와 자비, 그리고 무지로 잘못을 저지르는 사람들을 위해 용서를 구하는 일을 높이 평가합니다. 이는 부당함을 용인해야 한다거나 피해자가 보호를 구해서는 안 된다는 뜻이 아닙니다.
- 상처 주는 말을 들었을 때 곧바로 보복하지 말고, 침착하고 공정하게 행동할 수 있도록 시간을 가지세요.
- 잘못을 저지르는 사람들에게 알라의 인도와 용서를 구하되, 그들의 부당함을 용인하지 마세요.