Sahih al-Bukhari, 하디스 3476
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ الْهِلاَلِيَّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ، وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ خِلاَفَهَا فَجِئْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ، وَلاَ تَخْتَلِفُوا، فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ".
아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 압둘 말리크 븐 마이사라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 나는 나잘 븐 사브라 알힐랄리로부터 들었다고 하였다. 이븐 마수드(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하였다.
"나는 어떤 사람이 특정 방식으로 구절을 낭송하는 것을 들었고, 예언자ﷺ께서도 같은 구절을 다른 방식으로 낭송하시는 것을 들었다. 그래서 나는 그 사람을 예언자ﷺ께 데려가 이 사실을 알렸는데, 예언자ﷺ의 얼굴에 불쾌한 기색이 있음을 보았다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '너희 둘 다 옳으니, 서로 다투지 말라. 실로 너희 이전의 민족들은 서로 다투다가 멸망하였느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
인정된 꾸란 낭송을 받아들이고 차이가 다툼으로 번지지 않도록 하세요.
꾸란을 소리 내어 읽는 것.
인정된 낭송 방식의 차이를 적대감이나 분열로 바꾸지 않는 것.
학자들은 이 전승을 통해 인정된 낭송 방식들을 받아들여야 하며, 그 차이가 서로를 비난할 이유가 될 수 없다고 설명합니다. 경고의 대상은 다툼과 분열이지, 꾸란을 신중히 연구하는 일이 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 종교 지식에서 신뢰할 만한 전승의 중요성을 인정합니다. 다만 이 전승 하나만으로 여러 낭송 방식에 관한 모든 규칙이 정해지는 것은 아닙니다.
- 낯선 낭송 방식이 있으면 누군가를 바로잡기 전에 신뢰할 수 있는 지식 자료를 확인하세요.
- 차이는 차분히 논의하고 인정된 낭송 방식을 비난의 구실로 삼지 마세요.
- 종교적 차이를 논할 때는 근거와 서로의 유대를 중심에 두세요.