Sahih al-Bukhari, 하디스 3481
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا. فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ. فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ. فَغَفَرَ لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ " مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ".
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 히샴이 전하며, 마아마르가 주흐리로부터, 주흐리가 후마이드 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 후마이드가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 들은 바에 따르면, 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"어떤 사람이 자신에게 방종하여 죄를 짓다가 임종이 다가오자 아들들에게 말했다. '내가 죽거든 나를 태우고 빻아서 바람에 날려라. 알라를 두고 맹세하거니와, 만일 나의 주님께서 나를 붙잡으시면 그분께서는 누구에게도 내리지 않으셨던 형벌을 내게 내리실 것이다.' 그가 죽자 아들들은 그대로 행하였다. 이에 알라께서 땅에게 명하여 이르시되, '네 안에 있는 그의 것을 모두 모으라' 하시니, 땅이 그대로 하여 그가 거기에 서 있었다. 알라께서 물으시되, '무엇이 너로 하여금 그렇게 하게 하였느냐?' 그가 대답했다. '오 나의 주님이여, 당신에 대한 두려움 때문입니다.' 그러자 알라께서 그를 용서해 주셨다." 다른 전술자는 "그가 '오 나의 주님이여, 당신에 대한 공포 때문입니다'라고 말했다"고 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 진실하게 두려워하는 마음은 큰 죄를 지은 일 및 용서받는 일과 양립할 수 있습니다.
죄를 지어 그로 인해 자신에게 해를 끼치는 것.
알라를 경외하고 그분의 권능과 심판을 인식하는 것.
죄를 문제 삼지 않고 종에게 자비를 베푸는 것.
고전 학자들은 이 남자가 알라의 권능을 인정했지만, 극심한 두려움 때문에 부활에 대해 잘못된 결론을 내렸다고 설명합니다. 그의 믿음과 두려움은 진실했으므로, 잘못 판단했다는 이유만으로 불신자가 된 것은 아닙니다. 이 전승은 알라께서 자비로 사람을 용서하실 수 있음을 가르치지만, 죄를 허용하는 면허가 아니며 회개와 선행 없이 용서를 기대할 이유도 아닙니다.
- 죄를 지은 뒤에는 진심으로 알라께 돌아가고 회개를 미루지 마십시오.
- 알라에 대한 두려움과 그분의 자비에 대한 희망을 함께 간직하십시오.
- 알라께 용서를 구하고, 그분의 자비를 죄의 핑계로 삼지 말며 순종을 지키십시오.