Sahih al-Bukhari, 하디스 3483
Abu Masud Uqba ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Masud Uqba ibn Amr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، عُقْبَةُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ، إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَافْعَلْ مَا شِئْتَ ".
아흐마드 븐 유누스가 전하고, 주하이를 거쳐 만수르가 전하며, 리브이 븐 히라시를 거쳐 아부 마수드 우크바가 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"사람들이 과거 예언자들의 가르침으로부터 이어받은 말 가운데 '네가 부끄러움을 느끼지 못한다면, 네 마음대로 하라'는 말이 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라와 사람들 앞에서 느끼는 부끄러움은 부도덕한 행동을 삼가게 합니다.
알라께 불순종하거나 다른 사람에게 해를 끼치지 않도록 막아 주는 내면의 명예감과 삼감의 마음입니다.
경고의 표현입니다. 더는 부끄러움을 느끼지 않는 사람은 거리낌 없이 행동하고 그 결과를 감당하게 됩니다.
이전 예언자들에게도 알려져 사람들에게 전해 내려온 지혜의 말씀입니다.
고전 학자들은 맺음말을 서로 연결된 두 가지 방식으로 설명합니다. 부끄러움을 불러일으키지 않는 일을 하라는 권고로 보거나, 부끄러움이 없는 사람은 제멋대로 행동하고 그에 대한 책임을 지게 된다는 경고로 보는 것입니다. 학자들은 여기서 말하는 부끄러움이 선한 일을 가로막는 것이 아니라 죄와 수치스러운 행동을 삼가는 것임을 강조합니다. 이 전승만으로 종교적 의무를 버릴 근거를 삼을 수는 없습니다.
- 선택하기 전에 알라 앞에서 부끄러움 없이 그 선택을 해명할 수 있을지 생각해 보세요.
- 부끄러움 때문에 정직하게 말하거나 선을 행하는 일을 주저하지 마세요.
- 잘못을 저질렀다면 인정하고 회개하며 알라께 돌아가세요.