40 Hadith Nawawi, 하디스 20
Abu Masud Uqbah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Masud Uqbah ibn Amr가 전승함
전승 내용
عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيِّ الْبَدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم إنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى: إذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْت .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]
아부 마수드 우크바 빈 아므르 알안사리 알바드리(Allah께서 그를 기쁘게 여기시길)가 전하길: Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"사람들이 옛 선지자들의 가르침으로부터 이어받은 것 중 하나는 다음과 같다. '네가 부끄러움을 느끼지 못한다면, 네가 원하는 대로 하라.'" [부카리 수록]
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 향한 부끄러움은 신자가 품위에 어긋나는 행동을 하지 않도록 막아 줍니다.
부적절한 행동을 삼가게 하고 선을 행하도록 이끄는 품위 있는 부끄러움입니다.
이는 경고로 이해할 수 있습니다. 부끄러움을 모르는 사람은 자기 뜻대로 행동하고 그 결과를 감당할 수 있습니다. 무엇이든 해도 된다는 일반적인 허락은 아닙니다.
무함마드 ﷺ 이전에 앞선 예언자들을 통해 가르쳐진 예언의 가르침입니다.
학자들은 이 말씀을 경고이자 권면으로 이해할 수 있다고 설명합니다. 아무것도 부끄러워하지 않는 사람은 행동을 제어받지 않지만, 부끄러움을 지닌 사람은 부당하거나 금지된 일을 피합니다. 고전 주석은 하야가 진실을 말하거나 의무를 이행하는 일을 막지 않는다고 강조합니다. 여기서 말하는 것은 선을 뒷받침하는 부끄러움이지, 선을 가로막는 수줍음이 아닙니다.
- 선택하기 전에 그 일을 알라 앞에서 부끄러움 없이 설명할 수 있을지 생각해 보세요.
- 수줍음 때문에 정직하게 말하거나 선한 의무를 다하는 일을 주저하지 마세요.
- 잘못을 저질렀다면 인정하고, 알라께 용서를 구하며, 할 수 있는 일을 바로잡으세요.