Sahih al-Bukhari, 하디스 3497
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى}
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.
무사다드가 전하고, 야히야가 전하고, 슈아바로부터 압둘 말리크가 내게 전하고, 타우스로부터 이븐 압바스―Allah께서 그 부자를 기쁘게 여기시기를―가 전하였다.
"『단, 너희 친족에 대한 우애를 제외하고는』(42:23)라는 구절에 대해 사이드 빈 주바이르가 '이는 무함마드ﷺ의 친족 관계를 의미한다'고 말했다. 이에 이븐 압바스가 말하기를, '꾸라이쉬 부족 중 선지자ﷺ와 친족 관계가 없는 분파가 하나도 없었다. 그리하여 이 구절이 계시되었으니, 그 의미는 「너희와 나 사이의 친족 관계를 유지하는 것 외에는 아무것도 요구하지 않는다」는 것이다'라고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꾸라이시족은 예언자 ﷺ와의 친족 관계를 지키라는 요청을 받았습니다.
예언자 ﷺ께서 속하셨던 아랍 부족.
혈통으로 사람들을 이어 주는 가족 간의 유대.
가족과 좋은 관계를 존중하며 유지하는 것.
고전 주석가들은 42장 23절과 관련해, 꾸라이시족은 예언자 ﷺ와의 친족 관계를 존중해야 한다는 이븐 압바스의 해석을 전합니다. 이 전승은 한 교우가 꾸란 구절의 의미를 설명한 사례이며, 친족 관계에는 선하게 대우받을 권리가 따른다는 점을 강조합니다. 그 자체가 부족 숭배를 권하는 것은 아닙니다. 존경과 복종을 바쳐야 할 분은 알라입니다.
- 가족과 의견이 다르더라도 존중하는 태도로 가족 관계를 이어 가세요.
- 신뢰할 수 있는 교우들의 해설에 유의하며 꾸란 구절을 읽으세요.
- 혈통을 경건함과 정의보다 앞세우지 말고 가족의 유대를 소중히 여기세요.