Sahih al-Bukhari, 하디스 3496
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 무기라가 전하고, 아부 지나드가 전하고, 알-아우라지가 전하고, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"이 일(지도권)에 있어 사람들은 쿠라이시 부족을 따르나니, 그들 중 무슬림은 그들의 무슬림을 따르고, 그들 중 불신자는 그들의 불신자를 따르느니라. 사람들은 광맥과 같아서, 자힐리야 시대에 가장 우수했던 이들이 이슬람에서도 가장 우수한 이들이 되느니라. 단, 종교를 이해한다면 그러하느니라. 너희는 이 일에 관해 가장 훌륭한 사람들이 그것을 맡게 될 때까지 가장 싫어하는 자들임을 알게 될 것이라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도력에는 적합성, 통찰력, 신중함이 필요합니다.
예언자 ﷺ께서 속하셨고 당시 유력한 지위를 차지했던 아랍 부족입니다.
이 전승의 맥락에서는 지도력과 통치를 가리킵니다.
사람마다 타고난 소질과 성품이 다르다는 점을 금속마다 성질이 다른 것에 빗댄 표현입니다.
고전 학자들은 광맥에 빗댄 표현이 이슬람 이전부터 지닐 수 있는 성품이 신앙과 종교 지식을 통해 올바른 방향을 얻는다는 뜻이라고 설명합니다. 쿠라이시족에 관한 말은 통치에서 그들이 역사적으로 지도적 지위를 차지했던 일을 서술합니다. 학자들은 지도자의 자격 요건을 논하며, 이 구절을 자의적 행동이나 부당함을 허용하는 말로 해석하지 않습니다. 공직을 신중히 대하는 태도는 책임을 인식한다는 표시이지, 모든 지도자가 그 직책을 거부해야 한다는 증거는 아닙니다.
- 지도자의 역할을 가볍게 여기지 말고, 공정하게 수행할 지식과 자질이 있는지 먼저 살펴보세요.
- 좋은 성품을 소중히 여기되, 이를 신앙과 통찰력, 책임 있는 행동과 결부하세요.
- 출신이나 집단 정체성만이 아니라 행동과 적합성을 기준으로 사람을 평가하세요.